¿Por qué Chengdu es tan lenta? · Chinese Cafe Pod

Ahora suena

Aquí aparece la frase que se está reproduciendo.

HSK 3

¿Por qué Chengdu es tan lenta?

成都为什么这么慢？

14 oct 202611 min

Transcripción 212 frases

Traducción

Velocidad

1
大家好，欢迎来到我们的播客
Dàjiā hǎo, huānyíng láidào wǒmen de bōkè
Hola a todos, bienvenidos a nuestro podcast
2
我是苏晴
Wǒ shì Sū Qíng
Soy Su Qing
3
我是陈远
Wǒ shì Chén Yuǎn
Soy Chen Yuan
4
陈远，你上个星期去成都了，对吧？
Chén Yuǎn, nǐ shàng gè xīngqī qù Chéngdū le, duì ba?
Chen Yuan, la semana pasada fuiste a Chengdu, ¿verdad?
5
我看了你的朋友圈
Wǒ kàn le nǐ de péngyouquān
He visto tus Moments de WeChat
6
你发了二十多张照片
Nǐ fā le èrshí duō zhāng zhàopiān
Has subido más de veinte fotos
7
一半是茶，另一半是……还是茶
Yībàn shì chá, lìng yībàn shì… háishi chá
La mitad eran de té, y la otra mitad… también de té
8
哈哈，被你看出来了
Hāhā, bèi nǐ kàn chūlai le
Jaja, me has pillado
9
我本来只想“喝一杯茶，坐十分钟”
Wǒ běnlái zhǐ xiǎng “hē yī bēi chá, zuò shí fēnzhōng”
Yo solo quería «tomarme un té y sentarme diez minutos»
10
然后呢？
Ránhòu ne?
¿Y luego?
11
然后我坐了一个下午
Ránhòu wǒ zuò le yī gè xiàwǔ
Luego me quedé sentado toda la tarde
12
我问老板
Wǒ wèn lǎobǎn
Le pregunté al dueño
13
“从这儿走到地铁站，要多久？”
“Cóng zhèr zǒu dào dìtiězhàn, yào duōjiǔ?”
«¿Cuánto se tarda a pie de aquí a la estación de metro?»
14
你猜他怎么说？
Nǐ cāi tā zěnme shuō?
¿A que no adivinas qué me dijo?
15
十分钟？
Shí fēnzhōng?
¿Diez minutos?
16
他说：“慢慢走，二十分钟
Tā shuō: “mànmàn zǒu, èrshí fēnzhōng
Me dijo: «Caminando despacio, veinte minutos
17
你要是着急，也是二十分钟”
Nǐ yàoshì zháojí, yě shì èrshí fēnzhōng”
y si tienes prisa, también veinte minutos»
18
哈哈哈，这是什么回答！
Hāhāhā, zhè shì shénme huídá!
¡Jajaja, pero qué respuesta es esa!
19
这就是成都的回答
Zhè jiùshì Chéngdū de huídá
Es una respuesta muy de Chengdu
20
一个下午就这样没了
Yī gè xiàwǔ jiù zhèyàng méi le
Y así, sin más, se fue la tarde
21
我一个下午可以开三个会
Wǒ yī gè xiàwǔ kěyǐ kāi sān gè huì
Yo en una tarde puedo tener tres reuniones
22
喝两杯咖啡，还能回五十个消息
Hē liǎng bēi kāfēi, hái néng huí wǔshí gè xiāoxi
tomarme dos cafés y aún contestar cincuenta mensajes
23
所以你才要去成都啊
Suǒyǐ nǐ cái yào qù Chéngdū a
Por eso mismo tienes que ir a Chengdu
24
今天我们就来聊聊
Jīntiān wǒmen jiù lái liáoliao
Hoy vamos a hablar de eso
25
成都为什么这么慢？
Chéngdū wèishénme zhème màn?
¿Por qué Chengdu es tan lenta?
26
先说好，我是很忙的人……
Xiān shuō hǎo, wǒ shì hěn máng de rén…
Que conste que soy una persona muy ocupada…
27
不过，今天我想慢一点听
Bùguò, jīntiān wǒ xiǎng màn yīdiǎn tīng
Pero hoy quiero escuchar un poco más despacio
28
今天有五个部分
Jīntiān yǒu wǔ gè bùfèn
Hoy tenemos cinco partes
29
第一，我的下午是怎么没有的
Dì-yī, wǒ de xiàwǔ shì zěnme méiyǒu de
Primero: cómo se me esfumó la tarde
30
第二，成都为什么可以慢
Dì-èr, Chéngdū wèishénme kěyǐ màn
Segundo: por qué Chengdu se puede permitir ser lenta
31
第三，一句老话
Dì-sān, yī jù lǎohuà
Tercero: un viejo refrán
32
第四，几句成都话
Dì-sì, jǐ jù Chéngdūhuà
Cuarto: unas palabras del dialecto de Chengdu
33
学会以后你也会说“巴适”
Xuéhuì yǐhòu nǐ yě huì shuō “bāshi”
y cuando las aprendas, tú también dirás «bāshi»
34
最后，慢，是不是就是懒？
Zuìhòu, màn, shì bu shì jiùshì lǎn?
Y por último: la lentitud, ¿es pereza?
35
好，我先把手机放远一点
Hǎo, wǒ xiān bǎ shǒujī fàng yuǎn yīdiǎn
Vale, primero voy a dejar el móvil un poco más lejos
36
先说那个下午。我走进一家茶馆
Xiān shuō nàge xiàwǔ. Wǒ zǒujìn yī jiā cháguǎn
Primero, aquella tarde. Entré en una casa de té
37
老板给我一把竹子做的小椅子
Lǎobǎn gěi wǒ yī bǎ zhúzi zuò de xiǎo yǐzi
El dueño me dio una sillita de bambú
38
还有一杯盖碗茶。没有菜单
Hái yǒu yī bēi gàiwǎnchá. Méiyǒu càidān
y un té gaiwan. No había carta
39
也没有人说“快一点”
Yě méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”
y nadie decía «date prisa»
40
没有人说“快一点”？
Méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”?
¿Nadie decía «date prisa»?
41
那我想坐多久就坐多久？
Nà wǒ xiǎng zuò duōjiǔ jiù zuò duōjiǔ?
¿Entonces me puedo quedar todo el tiempo que quiera?
42
对。一杯茶可以一直加水
Duì. Yī bēi chá kěyǐ yīzhí jiā shuǐ
Sí. A una misma taza de té le pueden ir añadiendo agua sin parar
43
从下午两点喝到晚上，没有人让你走
Cóng xiàwǔ liǎng diǎn hē dào wǎnshang, méiyǒu rén ràng nǐ zǒu
desde las dos de la tarde hasta la noche, y nadie te pide que te vayas
44
有人提着大水壶走来走去
Yǒurén tízhe dà shuǐhú zǒu lái zǒu qù
Alguien va de un lado a otro con una tetera enorme
45
水少了，就来给你加
Shuǐ shǎo le, jiù lái gěi nǐ jiā
y cuando te queda poca agua, viene a rellenártela
46
我坐在那里
Wǒ zuò zài nàli
Si yo me sentara ahí
47
一定会觉得自己应该做点什么
Yīdìng huì juéde zìjǐ yīnggāi zuò diǎn shénme
seguro que sentiría que debería estar haciendo algo
48
我一开始也是这样。我拿出电脑
Wǒ yī kāishǐ yě shì zhèyàng. Wǒ náchū diànnǎo
Al principio a mí me pasó igual. Saqué el portátil
49
开始工作，旁边的阿姨对我说
Kāishǐ gōngzuò, pángbiān de āyí duì wǒ shuō
y me puse a trabajar. Una señora que tenía al lado me dijo
50
“小伙子，莫急，喝茶”
“Xiǎohuǒzi, mò jí, hēchá”
«Muchacho, mò jí, tómate un té»
51
“莫急”，就是“别急”？
“Mò jí”, jiùshì “bié jí”?
¿«Mò jí» significa «no tengas prisa»?
52
对。我就把电脑关了
Duì. Wǒ jiù bǎ diànnǎo guān le
Exacto. Así que cerré el portátil
53
这就像在一个很大的客厅里坐着
Zhè jiù xiàng zài yī gè hěn dà de kètīng li zuòzhe
Es como estar sentado en un salón enorme
54
哈哈，差不多。旁边的大爷在聊天
Hāhā, chàbuduō. Pángbiān de dàye zài liáotiān
Jaja, más o menos. A mi lado, unos señores mayores charlaban
55
还有人在……采耳
Hái yǒu rén zài… cǎi'ěr
y alguien estaba… haciéndose una limpieza de oídos
56
采耳？在茶馆里？
Cǎi'ěr? Zài cháguǎn li?
¿Limpieza de oídos? ¿En una casa de té?
57
对！采耳就是掏耳朵。有专门的师傅
Duì! Cǎi'ěr jiùshì tāo ěrduo. Yǒu zhuānmén de shīfu
¡Sí! Cǎi'ěr es limpiar los oídos. Hay maestros especializados
58
在茶馆里给你掏耳朵。我也吓了一跳
Zài cháguǎn li gěi nǐ tāo ěrduo. Wǒ yě xià le yī tiào
que te limpian los oídos ahí mismo, en la casa de té. A mí también me sorprendió
59
这个画面太特别了
Zhège huàmiàn tài tèbié le
Qué escena tan particular
60
成都人把聊天叫“摆龙门阵”
Chéngdūrén bǎ liáotiān jiào “bǎi lóngménzhèn”
En Chengdu, a charlar lo llaman «bǎi lóngménzhèn»
61
意思是不用说重要的事
Yìsi shì bùyòng shuō zhòngyào de shì
Significa que no hace falta hablar de nada importante
62
想到什么就聊什么
Xiǎngdào shénme jiù liáo shénme
solo charlas de lo que se te pase por la cabeza
63
摆龙门阵。听起来比“开会”舒服多了
Bǎi lóngménzhèn. Tīng qǐlai bǐ “kāihuì” shūfu duō le
Bǎi lóngménzhèn. Suena mucho más agradable que «tener una reunión»
64
你猜，成都有多少家茶馆？
Nǐ cāi, Chéngdū yǒu duōshǎo jiā cháguǎn?
A ver, adivina: ¿cuántas casas de té hay en Chengdu?
65
一百家？
Yī bǎi jiā?
¿Cien?
66
听说现在有一万多家
Tīngshuō xiànzài yǒu yī wàn duō jiā
Dicen que ahora hay más de diez mil
67
一万多家？！
Yī wàn duō jiā?!
¡¿Más de diez mil?!
68
很多年前就是这样
Hěn duō nián qián jiùshì zhèyàng
Hace muchos años ya era así
69
有人看过旧资料，说一九三五年
Yǒurén kànguo jiù zīliào, shuō yī jiǔ sān wǔ nián
Alguien revisó documentos antiguos: en 1935
70
成都差不多有六百家茶馆
Chéngdū chàbuduō yǒu liù bǎi jiā cháguǎn
Chengdu tenía unas seiscientas casas de té
71
到了一九四二年，每五个成都人里
Dào le yī jiǔ sì èr nián, měi wǔ gè Chéngdūrén li
En 1942, de cada cinco personas de Chengdu
72
每天就有一个人去茶馆
Měi tiān jiù yǒu yī gè rén qù cháguǎn
una iba a la casa de té todos los días
73
每五个人里就有一个？
Měi wǔ gè rén li jiù yǒu yī gè?
¿Una de cada cinco?
74
对。茶馆不只是喝茶的地方
Duì. Cháguǎn bù zhǐ shì hēchá de dìfang
Sí. La casa de té no era solo un sitio para tomar té
75
以前人们也在那里见朋友
Yǐqián rénmen yě zài nàli jiàn péngyou
Antes la gente también iba allí a ver a sus amigos
76
谈工作、听新闻
Tán gōngzuò, tīng xīnwén
a hablar de trabajo y a enterarse de las noticias
77
那它就是微信群、咖啡馆，还有办公室
Nà tā jiùshì Wēixìn qún, kāfēiguǎn, hái yǒu bàngōngshì
O sea, que era un grupo de WeChat, una cafetería y una oficina
78
哈哈，你说得太好了
Hāhā, nǐ shuō de tài hǎo le
Jaja, muy bien dicho
79
可是别的城市也有茶馆
Kěshì biéde chéngshì yě yǒu cháguǎn
Pero en otras ciudades también hay casas de té
80
别的城市的人也喝茶
Biéde chéngshì de rén yě hēchá
y la gente de otras ciudades también toma té
81
为什么成都这么慢呢？
Wèishénme Chéngdū zhème màn ne?
Entonces, ¿por qué Chengdu es tan lenta?
82
问得好。我们要从两千多年前说起
Wèn de hǎo. Wǒmen yào cóng liǎng qiān duō nián qián shuōqǐ
Buena pregunta. Tenemos que remontarnos a hace más de dos mil años
83
成都的四周都是山
Chéngdū de sìzhōu dōu shì shān
Chengdu está rodeada de montañas
84
中间很平，像一个大碗
Zhōngjiān hěn píng, xiàng yī gè dàwǎn
y en medio es llana, como un gran cuenco
85
像一个大碗
Xiàng yī gè dàwǎn
Como un gran cuenco
86
对。以前夏天常常下大雨，河水太多
Duì. Yǐqián xiàtiān chángcháng xià dàyǔ, héshuǐ tài duō
Eso es. Antes, en verano llovía muchísimo y los ríos traían demasiada agua
87
冬天又没有水，种东西很难
Dōngtiān yòu méiyǒu shuǐ, zhòng dōngxi hěn nán
y en invierno no había agua, así que cultivar era difícil
88
两千多年前，有一个人叫李冰
Liǎng qiān duō nián qián, yǒu yī gè rén jiào Lǐ Bīng
Hace más de dos mil años, hubo un hombre llamado Li Bing
89
他和很多人一起修了都江堰
Tā hé hěn duō rén yīqǐ xiū le Dūjiāngyàn
Él y muchas otras personas construyeron Dujiangyan
90
都江堰，我在书上看过！
Dūjiāngyàn, wǒ zài shū shang kànguo!
¡Dujiangyan! ¡He leído sobre eso en los libros!
91
有了都江堰，水就听话了
Yǒu le Dūjiāngyàn, shuǐ jiù tīnghuà le
Con Dujiangyan, el agua por fin obedeció
92
不怕没有水，也不怕水太多
Bù pà méiyǒu shuǐ, yě bù pà shuǐ tài duō
ya no había miedo de que faltara agua, ni de que sobrara
93
所以成都有一个很有名的名字，叫……
Suǒyǐ Chéngdū yǒu yī gè hěn yǒumíng de míngzi, jiào…
Por eso Chengdu tiene un nombre muy famoso, que es…
94
天府之国！
Tiānfǔ zhī guó!
¡La Tierra de la Abundancia!
95
对。“天府”的意思是，老天爷给的好地方
Duì. “Tiānfǔ” de yìsi shì, lǎotiānyé gěi de hǎo dìfang
Eso es. «Tiānfǔ» significa un buen lugar regalado por el Cielo
96
吃的东西什么都有
Chī de dōngxi shénme dōu yǒu
donde hay de todo para comer
97
我再问一个：成都是不是常常是阴天？
Wǒ zài wèn yī gè: Chéngdū shì bu shì chángcháng shì yīntiān?
Te pregunto otra cosa: ¿en Chengdu suele estar nublado?
98
听说那里很少有太阳
Tīngshuō nàli hěn shǎo yǒu tàiyáng
Dicen que allí casi no sale el sol
99
对，成都常常有云，有雾。有一句老话说
Duì, Chéngdū chángcháng yǒu yún, yǒu wù. Yǒu yī jù lǎohuà shuō
Sí, en Chengdu suele haber nubes y niebla. Hay un viejo refrán que dice:
100
四川的狗看到太阳会叫
Sìchuān de gǒu kàndào tàiyáng huì jiào
los perros de Sichuán ladran cuando ven el sol
101
因为它们很少看到太阳
Yīnwèi tāmen hěn shǎo kàndào tàiyáng
porque casi nunca lo ven
102
哈哈，太可爱了
Hāhā, tài kě'ài le
Jaja, ¡qué tierno!
103
所以一有太阳
Suǒyǐ yī yǒu tàiyáng
Así que, en cuanto sale el sol
104
成都人就马上去外面晒太阳
Chéngdūrén jiù mǎshàng qù wàimiàn shài tàiyáng
la gente de Chengdu sale enseguida a tomar el sol
105
茶馆里的椅子也都搬到外面
Cháguǎn li de yǐzi yě dōu bān dào wàimiàn
y hasta las sillas de las casas de té se sacan fuera
106
我懂了。太阳很少，所以要好好享受
Wǒ dǒng le. Tàiyáng hěn shǎo, suǒyǐ yào hǎohǎo xiǎngshòu
Ya entiendo. Hay poco sol, así que hay que disfrutarlo bien
107
对。成都人不是不会着急
Duì. Chéngdūrén bù shì bù huì zháojí
Eso es. No es que la gente de Chengdu no sepa darse prisa
108
他们知道好东西不能赶
Tāmen zhīdào hǎo dōngxi bù néng gǎn
es que saben que lo bueno no se puede hacer con prisas
109
所以，吃的有了
Suǒyǐ, chī de yǒu le
Entonces, ya tenían comida
110
水也不怕了，就不用着急了？
Shuǐ yě bù pà le, jiù bùyòng zháojí le?
el agua ya no les preocupaba, ¿y por eso no hacía falta darse prisa?
111
这个答案很接近了
Zhège dá'àn hěn jiējìn le
Te acercas mucho
112
不过还有一句老话
Bùguò hái yǒu yī jù lǎohuà
Pero hay otro viejo refrán
113
里面有更有意思的答案
Lǐmiàn yǒu gèng yǒu yìsi de dá'àn
que tiene una respuesta aún más interesante
114
你知道是哪一句吗？
Nǐ zhīdào shì nǎ yī jù ma?
¿Sabes cuál es?
115
我好像听过……可是我想不起来
Wǒ hǎoxiàng tīngguo… kěshì wǒ xiǎng bu qǐlái
Creo que lo he oído… pero no me acuerdo
116
那句老话是：“少不入川，老不出蜀”
Nà jù lǎohuà shì: “shào bù rù Chuān, lǎo bù chū Shǔ”
El refrán es: «De joven, no entres en Sichuán; de viejo, no salgas de Shu»
117
年轻人不要去四川
Niánqīngrén bù yào qù Sìchuān
Los jóvenes no deben ir a Sichuán
118
老人不要离开四川？这是什么意思？
Lǎorén bù yào líkāi Sìchuān? Zhè shì shénme yìsi?
¿y los mayores no deben salir de Sichuán? ¿Eso qué quiere decir?
119
有一种说法是：年轻人到了四川
Yǒu yī zhǒng shuōfǎ shì: niánqīngrén dào le Sìchuān
Una explicación es que, cuando los jóvenes llegan a Sichuán
120
会觉得生活太舒服，就不想再努力了
Huì juéde shēnghuó tài shūfu, jiù bù xiǎng zài nǔlì le
la vida les resulta tan cómoda que ya no quieren esforzarse
121
老人在四川住久了，也不想离开
Lǎorén zài Sìchuān zhù jiǔ le, yě bù xiǎng líkāi
y los mayores que llevan mucho tiempo en Sichuán tampoco quieren irse
122
所以四川太好玩，也太危险？
Suǒyǐ Sìchuān tài hǎowán, yě tài wēixiǎn?
O sea, ¿Sichuán es demasiado divertido y demasiado peligroso?
123
差不多。成都人自己也常说
Chàbuduō. Chéngdūrén zìjǐ yě cháng shuō
Más o menos. Hasta la gente de Chengdu suele decir
124
成都是一个“来了就不想走”的城市
Chéngdū shì yī gè “lái le jiù bù xiǎng zǒu” de chéngshì
que Chengdu es una ciudad de «llegas y ya no te quieres ir»
125
我懂了。就像周末早上
Wǒ dǒng le. Jiù xiàng zhōumò zǎoshang
Ya entiendo. Es como una mañana de fin de semana
126
床上特别暖和的时候
Chuáng shang tèbié nuǎnhuo de shíhou
cuando la cama está especialmente calentita
127
对！床，就是成都
Duì! Chuáng, jiùshì Chéngdū
¡Eso! La cama es Chengdu
128
可是，“太舒服”也是问题吗？
Kěshì, “tài shūfu” yě shì wèntí ma?
Pero ¿estar «demasiado cómodo» también es un problema?
129
对有些人来说，是。有人觉得
Duì yǒuxiē rén lái shuō, shì. Yǒurén juéde
Para algunos, sí. Hay quien piensa
130
年轻的时候应该多去看看，多试试
Niánqīng de shíhou yīnggāi duō qù kànkan, duō shìshi
que de joven hay que ver más mundo y probar más cosas
131
但也有人说：舒服的生活
Dàn yě yǒurén shuō: shūfu de shēnghuó
Pero también hay quien dice: una vida cómoda
132
不就是我们工作的目的吗？
Bù jiùshì wǒmen gōngzuò de mùdì ma?
¿no es justo el motivo por el que trabajamos?
133
哈哈，这句老话好玩的地方就在这儿
Hāhā, zhè jù lǎohuà hǎowán de dìfang jiù zài zhèr
Jaja, eso es lo divertido de este refrán
134
每个人听了，想法都不一样
Měi gè rén tīng le, xiǎngfǎ dōu bù yīyàng
cada uno que lo oye piensa algo distinto
135
那我这个年纪，应该去，还是不应该去？
Nà wǒ zhège niánjì, yīnggāi qù, háishi bù yīnggāi qù?
Entonces, a mi edad, ¿debería ir o no?
136
我觉得，你去了就不想回来上班了
Wǒ juéde, nǐ qù le jiù bù xiǎng huílai shàngbān le
Yo creo que, si vas, ya no vas a querer volver a trabajar
137
不会的，我只会请一个很长的假
Bù huì de, wǒ zhǐ huì qǐng yī gè hěn cháng de jià
Qué va, solo pediría unas vacaciones muy largas
138
好，那我想先学几句成都话
Hǎo, nà wǒ xiǎng xiān xué jǐ jù Chéngdūhuà
Vale, entonces primero quiero aprender unas frases del dialecto de Chengdu
139
不然去了听不懂
Bùrán qù le tīng bu dǒng
si no, cuando vaya no entenderé nada
140
第一个词最重要
Dì-yī gè cí zuì zhòngyào
La primera palabra es la más importante
141
“巴适”。意思是舒服、很好
“Bāshi”. Yìsi shì shūfu, hěn hǎo
«Bāshi». Significa cómodo, muy bien
142
巴适。坐在茶馆里晒太阳，喝着茶，真……
Bāshi. Zuò zài cháguǎn li shài tàiyáng, hēzhe chá, zhēn…
Bāshi. Sentarse al sol en una casa de té, tomando un té, es tan…
143
巴适得板！
Bāshi de bǎn!
¡Bāshi de bǎn!
144
巴适得板。我是不是有点像成都人了？
Bāshi de bǎn. Wǒ shì bu shì yǒudiǎn xiàng Chéngdūrén le?
Bāshi de bǎn. ¿A que ya parezco un poco de Chengdu?
145
有一点点。第二个词是“安逸”
Yǒu yīdiǎndiǎn. Dì-èr gè cí shì “ānyì”
Un poquito. La segunda palabra es «ānyì»
146
也是舒服、轻松的意思
Yě shì shūfu, qīngsōng de yìsi
También significa cómodo, relajado
147
成都人会说：“这个日子好安逸哦”
Chéngdūrén huì shuō: “zhège rìzi hǎo ānyì o”
En Chengdu se dice: «¡Qué vida tan ānyì!»
148
安逸。听起来比“我好累”好听多了
Ānyì. Tīng qǐlai bǐ “wǒ hǎo lèi” hǎotīng duō le
Ānyì. Suena mucho mejor que «estoy muy cansada»
149
第三个词是“要得”，意思是“好的”“可以”
Dì-sān gè cí shì “yàodé”, yìsi shì “hǎo de” “kěyǐ”
La tercera palabra es «yàodé». Significa «vale» o «de acuerdo»
150
比如我问你
Bǐrú wǒ wèn nǐ
Por ejemplo, si te pregunto
151
“今天晚上吃火锅，要不要得？”
“Jīntiān wǎnshang chī huǒguō, yào bu yàodé?”
«Esta noche, hot pot, ¿yào bu yàodé?»
152
要得！
Yàodé!
¡Yàodé!
153
你回答得太快了，一点也不慢嘛
Nǐ huídá de tài kuài le, yīdiǎn yě bù màn ma
¡Qué rápido has respondido! Nada de ir despacio, ¿eh?
154
吃火锅的时候，大家是不会慢的
Chī huǒguō de shíhou, dàjiā shì bù huì màn de
Cuando se trata de hot pot, nadie va despacio
155
现在考考你。朋友问你
Xiànzài kǎokao nǐ. Péngyou wèn nǐ
A ver, te pongo a prueba. Un amigo te pregunta
156
“今天的茶怎么样？”
“Jīntiān de chá zěnmeyàng?”
«¿Qué tal el té de hoy?»
157
你想说“非常好，很舒服”，你怎么说？
Nǐ xiǎng shuō “fēicháng hǎo, hěn shūfu”, nǐ zěnme shuō?
Si quieres decir «buenísimo, muy a gusto», ¿qué dices?
158
这个茶，巴适得板！
Zhège chá, bāshi de bǎn!
¡Este té está bāshi de bǎn!
159
不过，我还有一个问题
Bùguò, wǒ hái yǒu yī gè wèntí
Pero tengo otra pregunta
160
一个城市这么慢，大家不用工作吗？
Yī gè chéngshì zhème màn, dàjiā bùyòng gōngzuò ma?
Si una ciudad es tan lenta, ¿la gente no tiene que trabajar?
161
问得好。成都也有很多公司
Wèn de hǎo. Chéngdū yě yǒu hěn duō gōngsī
Buena pregunta. En Chengdu también hay muchas empresas
162
年轻人也要上班，也会很忙
Niánqīngrén yě yào shàngbān, yě huì hěn máng
Los jóvenes también tienen que ir a trabajar y también andan muy ocupados
163
那他们怎么还能慢呢？
Nà tāmen zěnme hái néng màn ne?
Entonces, ¿cómo pueden seguir siendo lentos?
164
我觉得，成都人的慢，不是“不工作”
Wǒ juéde, Chéngdūrén de màn, bù shì “bù gōngzuò”
Yo creo que la lentitud de la gente de Chengdu no es «no trabajar»
165
而是“工作以后，愿意停下来”
Érshì “gōngzuò yǐhòu, yuànyì tíng xiàlai”
sino «estar dispuesto a parar después de trabajar»
166
我下班以后
Wǒ xiàbān yǐhòu
Yo, después del trabajo
167
就是躺在沙发上看手机，越看越累
Jiùshì tǎng zài shāfā shang kàn shǒujī, yuè kàn yuè lèi
me tiro en el sofá con el móvil, y cuanto más lo miro, más me canso
168
哈哈，这不叫慢，这叫“换一个地方快”
Hāhā, zhè bù jiào màn, zhè jiào “huàn yī gè dìfang kuài”
Jaja, eso no es ir despacio, eso es «ir rápido en otro sitio»
169
被你说中了
Bèi nǐ shuōzhòng le
Has dado en el clavo
170
在成都，下班以后
Zài Chéngdū, xiàbān yǐhòu
En Chengdu, después del trabajo
171
朋友们会一起去喝茶、吃火锅
Péngyoumen huì yīqǐ qù hēchá, chī huǒguō
los amigos van juntos a tomar té o a comer hot pot
172
打麻将，或者就在公园里坐着
Dǎ májiàng, huòzhě jiù zài gōngyuán li zuòzhe
a jugar al mahjong, o simplemente a sentarse en el parque
173
大家见面，慢慢聊天
Dàjiā jiànmiàn, mànmàn liáotiān
Quedan y charlan sin prisa
174
所以，慢，不是懒
Suǒyǐ, màn, bù shì lǎn
Así que la lentitud no es pereza
175
那麻将呢？打麻将也是慢生活吗？
Nà májiàng ne? Dǎ májiàng yě shì màn shēnghuó ma?
¿Y el mahjong? ¿Jugar al mahjong también es vivir despacio?
176
在成都，很多人喝茶的时候打麻将
Zài Chéngdū, hěn duō rén hēchá de shíhou dǎ májiàng
En Chengdu, mucha gente juega al mahjong mientras toma té
177
一杯茶，四个人，一个下午
Yī bēi chá, sì gè rén, yī gè xiàwǔ
una taza de té, cuatro personas, una tarde
178
谁赢谁输不重要
Shéi yíng shéi shū bù zhòngyào
Quién gana o quién pierde no importa
179
重要的是“三缺一”的时候，朋友会来
Zhòngyào de shì “sān quē yī” de shíhou, péngyou huì lái
Lo importante es que, cuando hay «tres y falta uno», un amigo acude
180
“三缺一”，就是三个人，还差一个人
“Sān quē yī”, jiùshì sān gè rén, hái chà yī gè rén
«Sān quē yī»: hay tres personas y falta una
181
对。火锅也一样。一个人也可以吃火锅
Duì. Huǒguō yě yīyàng. Yī gè rén yě kěyǐ chī huǒguō
Eso es. Con el hot pot pasa igual. Puedes comer hot pot solo
182
可是大家一起吃
Kěshì dàjiā yīqǐ chī
pero cuando todos comen juntos
183
一边吃一边聊，最热闹
Yībiān chī yībiān liáo, zuì rènao
comiendo y charlando a la vez, es cuando hay más ambiente
184
所以成都的慢
Suǒyǐ Chéngdū de màn
Así que la lentitud de Chengdu
185
其实是“和朋友在一起的时间”
Qíshí shì “hé péngyou zài yīqǐ de shíjiān”
en realidad es «el tiempo con los amigos»
186
对。慢是一种选择
Duì. Màn shì yī zhǒng xuǎnzé
Exacto. La lentitud es una elección
187
我知道什么最重要，所以我不着急
Wǒ zhīdào shénme zuì zhòngyào, suǒyǐ wǒ bù zháojí
Sé qué es lo más importante, así que no tengo prisa
188
就像熊猫？
Jiù xiàng xióngmāo?
¿Como un panda?
189
哈哈，熊猫很会睡觉，也很会吃
Hāhā, xióngmāo hěn huì shuìjiào, yě hěn huì chī
Jaja, los pandas son expertos en dormir, y en comer
190
不过它们吃竹子也很认真，不轻松
Bùguò tāmen chī zhúzi yě hěn rènzhēn, bù qīngsōng
Pero también se toman muy en serio comer bambú. No es tan relajado
191
那我们换一个更好的比喻吧
Nà wǒmen huàn yī gè gèng hǎo de bǐyù ba
Entonces busquemos una comparación mejor
192
泡茶吧。热水倒进去
Pàochá ba. Rèshuǐ dào jìnqu
Preparar té. Echas el agua caliente
193
茶叶不会马上打开，你要等一等
Cháyè bù huì mǎshàng dǎkāi, nǐ yào děng yi děng
y las hojas no se abren enseguida. Tienes que esperar
194
它慢慢打开，茶才会香
Tā mànmàn dǎkāi, chá cái huì xiāng
se abren despacio, y solo entonces el té suelta su aroma
195
所以，如果你一直催它，茶就不好喝了
Suǒyǐ, rúguǒ nǐ yīzhí cuī tā, chá jiù bù hǎohē le
Así que, si le metes prisa todo el rato, el té no sabe bien
196
对。很多事情也是一样
Duì. Hěn duō shìqíng yě shì yīyàng
Eso es. Con muchas cosas pasa lo mismo
197
好，我们再说一遍。今天我们说了
Hǎo, wǒmen zài shuō yī biàn. Jīntiān wǒmen shuō le
Bueno, repasemos. Hoy hemos hablado de
198
成都的茶馆和“摆龙门阵”
Chéngdū de cháguǎn hé “bǎi lóngménzhèn”
las casas de té de Chengdu y el «bǎi lóngménzhèn»
199
都江堰和“天府之国”
Dūjiāngyàn hé “tiānfǔ zhī guó”
Dujiangyan y «la Tierra de la Abundancia»
200
“少不入川”；还有“巴适”“安逸”“要得”
“Shào bù rù Chuān”; hái yǒu “bāshi” “ānyì” “yàodé”
«shào bù rù Chuān»; y también «bāshi», «ānyì», «yàodé»
201
最后一句：慢，不是懒
Zuìhòu yī jù: màn, bù shì lǎn
Una última frase: la lentitud no es pereza
202
这一期我也学到了很多
Zhè yī qī wǒ yě xuédào le hěn duō
Yo también he aprendido mucho en este episodio
203
我决定，今天下班以后
Wǒ juédìng, jīntiān xiàbān yǐhòu
He decidido que hoy, después del trabajo
204
不看手机，先去泡一杯茶
Bù kàn shǒujī, xiān qù pào yī bēi chá
nada de móvil: primero me voy a preparar un té
205
真的吗？
Zhēnde ma?
¿En serio?
206
真的……先泡茶，再看手机
Zhēnde… xiān pàochá, zài kàn shǒujī
En serio… primero el té, y luego el móvil
207
哈哈，这也是一个好开始
Hāhā, zhè yě shì yī gè hǎo kāishǐ
Jaja, eso también es un buen comienzo
208
也想问问大家：你住的城市
Yě xiǎng wènwen dàjiā: nǐ zhù de chéngshì
Y también queremos preguntarte: la ciudad donde vives
209
是快还是慢？用一句话告诉我们
Shì kuài háishi màn? Yòng yī jù huà gàosu wǒmen
¿es rápida o lenta? Cuéntanoslo en una frase
210
最好用上今天学到的“巴适”或者“安逸”
Zuìhǎo yòng shàng jīntiān xuédào de “bāshi” huòzhě “ānyì”
a ser posible, usando «bāshi» o «ānyì», que hemos aprendido hoy
211
我们在评论区等你。我是陈远
Wǒmen zài pínglùnqū děng nǐ. Wǒ shì Chén Yuǎn
Te esperamos en los comentarios. Soy Chen Yuan
212
我是苏晴。我们下次见，慢慢来！
Wǒ shì Sū Qíng. Wǒmen xiàcì jiàn, mànmàn lái!
Soy Su Qing. ¡Hasta la próxima, y sin prisas!