Kenapa Chengdu begitu lambat?

大家好，欢迎来到我们的播客

Dàjiā hǎo, huānyíng láidào wǒmen de bōkè

Halo semuanya, selamat datang di podcast kami

我是苏晴

Wǒ shì Sū Qíng

Aku Su Qing

我是陈远

Wǒ shì Chén Yuǎn

Aku Chen Yuan

陈远，你上个星期去成都了，对吧？

Chén Yuǎn, nǐ shàng gè xīngqī qù Chéngdū le, duì ba?

Chen Yuan, minggu lalu kamu ke Chengdu, kan?

我看了你的朋友圈

Wǒ kàn le nǐ de péngyouquān

Aku lihat postinganmu di Moments WeChat

你发了二十多张照片

Nǐ fā le èrshí duō zhāng zhàopiān

Kamu unggah lebih dari 20 foto

一半是茶，另一半是……还是茶

Yībàn shì chá, lìng yībàn shì… háishi chá

Setengahnya teh, setengahnya lagi… teh juga

哈哈，被你看出来了

Hāhā, bèi nǐ kàn chūlai le

Haha, ketahuan deh

我本来只想“喝一杯茶，坐十分钟”

Wǒ běnlái zhǐ xiǎng “hē yī bēi chá, zuò shí fēnzhōng”

Awalnya aku cuma mau "minum secangkir teh, duduk sepuluh menit"

然后呢？

Ránhòu ne?

Terus?

然后我坐了一个下午

Ránhòu wǒ zuò le yī gè xiàwǔ

Terus aku duduk di sana sepanjang sore

我问老板

Wǒ wèn lǎobǎn

Aku tanya pemiliknya

“从这儿走到地铁站，要多久？”

“Cóng zhèr zǒu dào dìtiězhàn, yào duōjiǔ?”

"Dari sini jalan kaki ke stasiun MRT berapa lama?"

你猜他怎么说？

Nǐ cāi tā zěnme shuō?

Coba tebak dia jawab apa?

十分钟？

Shí fēnzhōng?

Sepuluh menit?

他说：“慢慢走，二十分钟

Tā shuō: “mànmàn zǒu, èrshí fēnzhōng

Dia bilang, "Kalau jalan santai, 20 menit

你要是着急，也是二十分钟”

Nǐ yàoshì zháojí, yě shì èrshí fēnzhōng”

Kalau kamu buru-buru, ya 20 menit juga"

哈哈哈，这是什么回答！

Hāhāhā, zhè shì shénme huídá!

Hahaha, jawaban macam apa itu!

这就是成都的回答

Zhè jiùshì Chéngdū de huídá

Itulah jawaban ala Chengdu

一个下午就这样没了

Yī gè xiàwǔ jiù zhèyàng méi le

Satu sore habis begitu saja

我一个下午可以开三个会

Wǒ yī gè xiàwǔ kěyǐ kāi sān gè huì

Dalam satu sore aku bisa ikut tiga rapat,

喝两杯咖啡，还能回五十个消息

Hē liǎng bēi kāfēi, hái néng huí wǔshí gè xiāoxi

minum dua kopi, dan masih sempat balas 50 pesan

所以你才要去成都啊

Suǒyǐ nǐ cái yào qù Chéngdū a

Makanya kamu perlu ke Chengdu

今天我们就来聊聊

Jīntiān wǒmen jiù lái liáoliao

Hari ini kita bahas

成都为什么这么慢？

Chéngdū wèishénme zhème màn?

Kenapa Chengdu begitu lambat?

先说好，我是很忙的人……

Xiān shuō hǎo, wǒ shì hěn máng de rén…

Aku bilang dulu ya, aku ini orang yang sibuk banget…

不过，今天我想慢一点听

Bùguò, jīntiān wǒ xiǎng màn yīdiǎn tīng

Tapi hari ini aku mau dengar pelan-pelan

今天有五个部分

Jīntiān yǒu wǔ gè bùfèn

Hari ini ada lima bagian

第一，我的下午是怎么没有的

Dì-yī, wǒ de xiàwǔ shì zěnme méiyǒu de

Pertama: gimana soreku bisa hilang

第二，成都为什么可以慢

Dì-èr, Chéngdū wèishénme kěyǐ màn

Kedua: kenapa Chengdu bisa lambat

第三，一句老话

Dì-sān, yī jù lǎohuà

Ketiga: sebuah pepatah lama

第四，几句成都话

Dì-sì, jǐ jù Chéngdūhuà

Keempat: beberapa kata dialek Chengdu —

学会以后你也会说“巴适”

Xuéhuì yǐhòu nǐ yě huì shuō “bāshi”

setelah belajar, kamu juga bisa bilang "bāshi"

最后，慢，是不是就是懒？

Zuìhòu, màn, shì bu shì jiùshì lǎn?

Terakhir: apa lambat itu sama dengan malas?

好，我先把手机放远一点

Hǎo, wǒ xiān bǎ shǒujī fàng yuǎn yīdiǎn

Oke, aku jauhkan HP-ku dulu

先说那个下午。我走进一家茶馆

Xiān shuō nàge xiàwǔ. Wǒ zǒujìn yī jiā cháguǎn

Mulai dari sore itu. Aku masuk ke sebuah kedai teh

老板给我一把竹子做的小椅子

Lǎobǎn gěi wǒ yī bǎ zhúzi zuò de xiǎo yǐzi

Pemiliknya kasih aku kursi kecil dari bambu

还有一杯盖碗茶。没有菜单

Hái yǒu yī bēi gàiwǎnchá. Méiyǒu càidān

dan secangkir teh gaiwan. Nggak ada menu

也没有人说“快一点”

Yě méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”

dan nggak ada yang bilang "cepetan"

没有人说“快一点”？

Méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”?

Nggak ada yang bilang "cepetan"?

那我想坐多久就坐多久？

Nà wǒ xiǎng zuò duōjiǔ jiù zuò duōjiǔ?

Jadi aku boleh duduk selama yang aku mau?

对。一杯茶可以一直加水

Duì. Yī bēi chá kěyǐ yīzhí jiā shuǐ

Iya. Satu cangkir teh bisa terus ditambah air

从下午两点喝到晚上，没有人让你走

Cóng xiàwǔ liǎng diǎn hē dào wǎnshang, méiyǒu rén ràng nǐ zǒu

dari jam dua siang sampai malam, nggak ada yang nyuruh kamu pergi

有人提着大水壶走来走去

Yǒurén tízhe dà shuǐhú zǒu lái zǒu qù

Ada orang yang mondar-mandir bawa ceret besar

水少了，就来给你加

Shuǐ shǎo le, jiù lái gěi nǐ jiā

kalau airnya tinggal sedikit, langsung ditambahin

我坐在那里

Wǒ zuò zài nàli

Kalau aku duduk di sana

一定会觉得自己应该做点什么

Yīdìng huì juéde zìjǐ yīnggāi zuò diǎn shénme

pasti aku merasa harus melakukan sesuatu

我一开始也是这样。我拿出电脑

Wǒ yī kāishǐ yě shì zhèyàng. Wǒ náchū diànnǎo

Awalnya aku juga begitu. Aku keluarkan laptop

开始工作，旁边的阿姨对我说

Kāishǐ gōngzuò, pángbiān de āyí duì wǒ shuō

mulai kerja, terus tante di sebelahku bilang

“小伙子，莫急，喝茶”

“Xiǎohuǒzi, mò jí, hēchá”

"Anak muda, mò jí, minum teh dulu"

“莫急”，就是“别急”？

“Mò jí”, jiùshì “bié jí”?

"Mò jí" itu artinya "jangan buru-buru"?

对。我就把电脑关了

Duì. Wǒ jiù bǎ diànnǎo guān le

Iya. Jadi aku tutup laptopku

这就像在一个很大的客厅里坐着

Zhè jiù xiàng zài yī gè hěn dà de kètīng li zuòzhe

Rasanya kayak duduk di ruang tamu yang besar banget

哈哈，差不多。旁边的大爷在聊天

Hāhā, chàbuduō. Pángbiān de dàye zài liáotiān

Haha, kurang lebih. Kakek-kakek di sebelahku lagi ngobrol

还有人在……采耳

Hái yǒu rén zài… cǎi'ěr

dan ada yang lagi… dibersihkan telinganya

采耳？在茶馆里？

Cǎi'ěr? Zài cháguǎn li?

Bersihin telinga? Di kedai teh?

对！采耳就是掏耳朵。有专门的师傅

Duì! Cǎi'ěr jiùshì tāo ěrduo. Yǒu zhuānmén de shīfu

Iya! Cǎi'ěr itu membersihkan telinga. Ada ahli khususnya

在茶馆里给你掏耳朵。我也吓了一跳

Zài cháguǎn li gěi nǐ tāo ěrduo. Wǒ yě xià le yī tiào

yang bersihin telingamu di kedai teh. Aku juga kaget

这个画面太特别了

Zhège huàmiàn tài tèbié le

Pemandangannya unik banget

成都人把聊天叫“摆龙门阵”

Chéngdūrén bǎ liáotiān jiào “bǎi lóngménzhèn”

Orang Chengdu menyebut ngobrol itu "bǎi lóngménzhèn"

意思是不用说重要的事

Yìsi shì bùyòng shuō zhòngyào de shì

Artinya nggak perlu ngomongin hal penting —

想到什么就聊什么

Xiǎngdào shénme jiù liáo shénme

kepikiran apa, ya ngobrolin itu

摆龙门阵。听起来比“开会”舒服多了

Bǎi lóngménzhèn. Tīng qǐlai bǐ “kāihuì” shūfu duō le

Bǎi lóngménzhèn. Kedengarannya jauh lebih nyaman daripada "rapat"

你猜，成都有多少家茶馆？

Nǐ cāi, Chéngdū yǒu duōshǎo jiā cháguǎn?

Coba tebak, ada berapa kedai teh di Chengdu?

一百家？

Yī bǎi jiā?

100?

听说现在有一万多家

Tīngshuō xiànzài yǒu yī wàn duō jiā

Katanya sekarang ada lebih dari 10.000

一万多家？！

Yī wàn duō jiā?!

Lebih dari 10.000?!

很多年前就是这样

Hěn duō nián qián jiùshì zhèyàng

Dari dulu juga sudah begitu

有人看过旧资料，说一九三五年

Yǒurén kànguo jiù zīliào, shuō yī jiǔ sān wǔ nián

Ada yang pernah lihat catatan lama: tahun 1935

成都差不多有六百家茶馆

Chéngdū chàbuduō yǒu liù bǎi jiā cháguǎn

Chengdu punya sekitar 600 kedai teh

到了一九四二年，每五个成都人里

Dào le yī jiǔ sì èr nián, měi wǔ gè Chéngdūrén li

Tahun 1942, dari setiap lima orang Chengdu

每天就有一个人去茶馆

Měi tiān jiù yǒu yī gè rén qù cháguǎn

satu orang pergi ke kedai teh setiap hari

每五个人里就有一个？

Měi wǔ gè rén li jiù yǒu yī gè?

Satu dari setiap lima orang?

对。茶馆不只是喝茶的地方

Duì. Cháguǎn bù zhǐ shì hēchá de dìfang

Iya. Kedai teh bukan cuma tempat minum teh

以前人们也在那里见朋友

Yǐqián rénmen yě zài nàli jiàn péngyou

Dulu orang juga ketemu teman di sana,

谈工作、听新闻

Tán gōngzuò, tīng xīnwén

ngomongin kerjaan, dengar berita

那它就是微信群、咖啡馆，还有办公室

Nà tā jiùshì Wēixìn qún, kāfēiguǎn, hái yǒu bàngōngshì

Jadi itu grup WeChat, kafe, sekaligus kantor

哈哈，你说得太好了

Hāhā, nǐ shuō de tài hǎo le

Haha, pas banget

可是别的城市也有茶馆

Kěshì biéde chéngshì yě yǒu cháguǎn

Tapi kota lain juga punya kedai teh

别的城市的人也喝茶

Biéde chéngshì de rén yě hēchá

orang di kota lain juga minum teh

为什么成都这么慢呢？

Wèishénme Chéngdū zhème màn ne?

Terus kenapa Chengdu begitu lambat?

问得好。我们要从两千多年前说起

Wèn de hǎo. Wǒmen yào cóng liǎng qiān duō nián qián shuōqǐ

Pertanyaan bagus. Kita harus mundur ke lebih dari 2.000 tahun lalu

成都的四周都是山

Chéngdū de sìzhōu dōu shì shān

Chengdu dikelilingi gunung

中间很平，像一个大碗

Zhōngjiān hěn píng, xiàng yī gè dàwǎn

bagian tengahnya datar, seperti mangkuk besar

像一个大碗

Xiàng yī gè dàwǎn

Seperti mangkuk besar

对。以前夏天常常下大雨，河水太多

Duì. Yǐqián xiàtiān chángcháng xià dàyǔ, héshuǐ tài duō

Iya. Dulu musim panas sering hujan deras, air sungai terlalu banyak

冬天又没有水，种东西很难

Dōngtiān yòu méiyǒu shuǐ, zhòng dōngxi hěn nán

musim dingin malah nggak ada air, susah bercocok tanam

两千多年前，有一个人叫李冰

Liǎng qiān duō nián qián, yǒu yī gè rén jiào Lǐ Bīng

Lebih dari 2.000 tahun lalu, ada seseorang bernama Li Bing

他和很多人一起修了都江堰

Tā hé hěn duō rén yīqǐ xiū le Dūjiāngyàn

Dia bersama banyak orang membangun Dujiangyan

都江堰，我在书上看过！

Dūjiāngyàn, wǒ zài shū shang kànguo!

Dujiangyan, aku pernah baca di buku!

有了都江堰，水就听话了

Yǒu le Dūjiāngyàn, shuǐ jiù tīnghuà le

Dengan adanya Dujiangyan, airnya jadi nurut

不怕没有水，也不怕水太多

Bù pà méiyǒu shuǐ, yě bù pà shuǐ tài duō

nggak takut kekurangan air, juga nggak takut kebanyakan air

所以成都有一个很有名的名字，叫……

Suǒyǐ Chéngdū yǒu yī gè hěn yǒumíng de míngzi, jiào…

Makanya Chengdu punya nama yang sangat terkenal, yaitu…

天府之国！

Tiānfǔ zhī guó!

Negeri Kelimpahan!

对。“天府”的意思是，老天爷给的好地方

Duì. “Tiānfǔ” de yìsi shì, lǎotiānyé gěi de hǎo dìfang

Iya. "Tiānfǔ" artinya tempat bagus pemberian Langit

吃的东西什么都有

Chī de dōngxi shénme dōu yǒu

makanan apa pun ada

我再问一个：成都是不是常常是阴天？

Wǒ zài wèn yī gè: Chéngdū shì bu shì chángcháng shì yīntiān?

Aku tanya satu lagi: Chengdu sering mendung, ya?

听说那里很少有太阳

Tīngshuō nàli hěn shǎo yǒu tàiyáng

Katanya di sana jarang ada matahari

对，成都常常有云，有雾。有一句老话说

Duì, Chéngdū chángcháng yǒu yún, yǒu wù. Yǒu yī jù lǎohuà shuō

Iya, Chengdu sering berawan dan berkabut. Ada pepatah lama

四川的狗看到太阳会叫

Sìchuān de gǒu kàndào tàiyáng huì jiào

Anjing di Sichuan menggonggong kalau lihat matahari

因为它们很少看到太阳

Yīnwèi tāmen hěn shǎo kàndào tàiyáng

karena mereka jarang melihat matahari

哈哈，太可爱了

Hāhā, tài kě'ài le

Haha, lucu banget

所以一有太阳

Suǒyǐ yī yǒu tàiyáng

Jadi begitu matahari muncul

成都人就马上去外面晒太阳

Chéngdūrén jiù mǎshàng qù wàimiàn shài tàiyáng

orang Chengdu langsung keluar berjemur

茶馆里的椅子也都搬到外面

Cháguǎn li de yǐzi yě dōu bān dào wàimiàn

kursi-kursi kedai teh juga dipindah ke luar

我懂了。太阳很少，所以要好好享受

Wǒ dǒng le. Tàiyáng hěn shǎo, suǒyǐ yào hǎohǎo xiǎngshòu

Aku ngerti. Matahari jarang ada, jadi harus dinikmati baik-baik

对。成都人不是不会着急

Duì. Chéngdūrén bù shì bù huì zháojí

Iya. Bukannya orang Chengdu nggak bisa buru-buru —

他们知道好东西不能赶

Tāmen zhīdào hǎo dōngxi bù néng gǎn

mereka tahu hal yang baik nggak bisa diburu-buru

所以，吃的有了

Suǒyǐ, chī de yǒu le

Jadi, makanan sudah ada

水也不怕了，就不用着急了？

Shuǐ yě bù pà le, jiù bùyòng zháojí le?

soal air juga nggak khawatir lagi, jadi nggak perlu buru-buru?

这个答案很接近了

Zhège dá'àn hěn jiējìn le

Jawaban itu sudah dekat banget

不过还有一句老话

Bùguò hái yǒu yī jù lǎohuà

Tapi masih ada satu pepatah lama

里面有更有意思的答案

Lǐmiàn yǒu gèng yǒu yìsi de dá'àn

yang jawabannya lebih menarik lagi

你知道是哪一句吗？

Nǐ zhīdào shì nǎ yī jù ma?

Kamu tahu yang mana?

我好像听过……可是我想不起来

Wǒ hǎoxiàng tīngguo… kěshì wǒ xiǎng bu qǐlái

Kayaknya aku pernah dengar… tapi nggak ingat

那句老话是：“少不入川，老不出蜀”

Nà jù lǎohuà shì: “shào bù rù Chuān, lǎo bù chū Shǔ”

Pepatahnya: "Muda jangan masuk Sichuan, tua jangan keluar dari Shu"

年轻人不要去四川

Niánqīngrén bù yào qù Sìchuān

Yang muda jangan pergi ke Sichuan

老人不要离开四川？这是什么意思？

Lǎorén bù yào líkāi Sìchuān? Zhè shì shénme yìsi?

yang tua jangan meninggalkan Sichuan? Maksudnya apa?

有一种说法是：年轻人到了四川

Yǒu yī zhǒng shuōfǎ shì: niánqīngrén dào le Sìchuān

Ada satu penjelasan: anak muda yang datang ke Sichuan

会觉得生活太舒服，就不想再努力了

Huì juéde shēnghuó tài shūfu, jiù bù xiǎng zài nǔlì le

akan merasa hidup terlalu nyaman, lalu nggak mau berusaha lagi

老人在四川住久了，也不想离开

Lǎorén zài Sìchuān zhù jiǔ le, yě bù xiǎng líkāi

Yang tua, kalau sudah lama tinggal di Sichuan, juga nggak mau pergi

所以四川太好玩，也太危险？

Suǒyǐ Sìchuān tài hǎowán, yě tài wēixiǎn?

Jadi Sichuan terlalu asyik, sekaligus terlalu berbahaya?

差不多。成都人自己也常说

Chàbuduō. Chéngdūrén zìjǐ yě cháng shuō

Kurang lebih. Orang Chengdu sendiri juga sering bilang

成都是一个“来了就不想走”的城市

Chéngdū shì yī gè “lái le jiù bù xiǎng zǒu” de chéngshì

Chengdu itu kota yang "sekali datang, nggak mau pergi lagi"

我懂了。就像周末早上

Wǒ dǒng le. Jiù xiàng zhōumò zǎoshang

Aku ngerti. Kayak pagi di akhir pekan

床上特别暖和的时候

Chuáng shang tèbié nuǎnhuo de shíhou

waktu kasur lagi hangat-hangatnya

对！床，就是成都

Duì! Chuáng, jiùshì Chéngdū

Betul! Kasur itu ya Chengdu

可是，“太舒服”也是问题吗？

Kěshì, “tài shūfu” yě shì wèntí ma?

Tapi apa "terlalu nyaman" itu juga masalah?

对有些人来说，是。有人觉得

Duì yǒuxiē rén lái shuō, shì. Yǒurén juéde

Buat sebagian orang, iya. Ada yang berpikir

年轻的时候应该多去看看，多试试

Niánqīng de shíhou yīnggāi duō qù kànkan, duō shìshi

waktu muda, kita harus banyak melihat dan banyak mencoba

但也有人说：舒服的生活

Dàn yě yǒurén shuō: shūfu de shēnghuó

Tapi ada juga yang bilang: hidup yang nyaman

不就是我们工作的目的吗？

Bù jiùshì wǒmen gōngzuò de mùdì ma?

bukankah itu tujuan kita bekerja?

哈哈，这句老话好玩的地方就在这儿

Hāhā, zhè jù lǎohuà hǎowán de dìfang jiù zài zhèr

Haha, di situlah serunya pepatah ini

每个人听了，想法都不一样

Měi gè rén tīng le, xiǎngfǎ dōu bù yīyàng

setiap orang yang dengar punya pendapat berbeda

那我这个年纪，应该去，还是不应该去？

Nà wǒ zhège niánjì, yīnggāi qù, háishi bù yīnggāi qù?

Jadi, seumuranku, sebaiknya pergi atau nggak?

我觉得，你去了就不想回来上班了

Wǒ juéde, nǐ qù le jiù bù xiǎng huílai shàngbān le

Menurutku, kalau kamu pergi, kamu nggak bakal mau balik kerja

不会的，我只会请一个很长的假

Bù huì de, wǒ zhǐ huì qǐng yī gè hěn cháng de jià

Nggak lah, aku cuma bakal ambil cuti yang panjang banget

好，那我想先学几句成都话

Hǎo, nà wǒ xiǎng xiān xué jǐ jù Chéngdūhuà

Oke, kalau gitu aku mau belajar beberapa kata dialek Chengdu dulu

不然去了听不懂

Bùrán qù le tīng bu dǒng

kalau nggak, nanti di sana aku nggak ngerti apa-apa

第一个词最重要

Dì-yī gè cí zuì zhòngyào

Kata pertama paling penting

“巴适”。意思是舒服、很好

“Bāshi”. Yìsi shì shūfu, hěn hǎo

"Bāshi". Artinya nyaman, enak banget

巴适。坐在茶馆里晒太阳，喝着茶，真……

Bāshi. Zuò zài cháguǎn li shài tàiyáng, hēzhe chá, zhēn…

Bāshi. Duduk di kedai teh sambil berjemur, minum teh, rasanya…

巴适得板！

Bāshi de bǎn!

Bāshi de bǎn!

巴适得板。我是不是有点像成都人了？

Bāshi de bǎn. Wǒ shì bu shì yǒudiǎn xiàng Chéngdūrén le?

Bāshi de bǎn. Aku sudah agak mirip orang Chengdu belum?

有一点点。第二个词是“安逸”

Yǒu yīdiǎndiǎn. Dì-èr gè cí shì “ānyì”

Sedikit. Kata kedua adalah "ānyì"

也是舒服、轻松的意思

Yě shì shūfu, qīngsōng de yìsi

Artinya juga nyaman dan santai

成都人会说：“这个日子好安逸哦”

Chéngdūrén huì shuō: “zhège rìzi hǎo ānyì o”

Orang Chengdu bakal bilang, "Hidup ini ānyì banget"

安逸。听起来比“我好累”好听多了

Ānyì. Tīng qǐlai bǐ “wǒ hǎo lèi” hǎotīng duō le

Ānyì. Kedengarannya jauh lebih enak daripada "aku capek banget"

第三个词是“要得”，意思是“好的”“可以”

Dì-sān gè cí shì “yàodé”, yìsi shì “hǎo de” “kěyǐ”

Kata ketiga "yàodé", artinya "oke" atau "boleh"

比如我问你

Bǐrú wǒ wèn nǐ

Misalnya aku tanya kamu

“今天晚上吃火锅，要不要得？”

“Jīntiān wǎnshang chī huǒguō, yào bu yàodé?”

"Malam ini makan hotpot, yào bu yàodé?"

要得！

Yàodé!

Yàodé!

你回答得太快了，一点也不慢嘛

Nǐ huídá de tài kuài le, yīdiǎn yě bù màn ma

Kamu jawabnya cepat banget, sama sekali nggak lambat

吃火锅的时候，大家是不会慢的

Chī huǒguō de shíhou, dàjiā shì bù huì màn de

Kalau soal makan hotpot, nggak ada yang lambat

现在考考你。朋友问你

Xiànzài kǎokao nǐ. Péngyou wèn nǐ

Sekarang aku tes kamu. Temanmu tanya

“今天的茶怎么样？”

“Jīntiān de chá zěnmeyàng?”

"Tehnya hari ini gimana?"

你想说“非常好，很舒服”，你怎么说？

Nǐ xiǎng shuō “fēicháng hǎo, hěn shūfu”, nǐ zěnme shuō?

Kamu mau bilang "enak banget, nyaman sekali", gimana ngomongnya?

这个茶，巴适得板！

Zhège chá, bāshi de bǎn!

Teh ini, bāshi de bǎn!

不过，我还有一个问题

Bùguò, wǒ hái yǒu yī gè wèntí

Tapi aku masih punya satu pertanyaan

一个城市这么慢，大家不用工作吗？

Yī gè chéngshì zhème màn, dàjiā bùyòng gōngzuò ma?

Kalau kotanya selambat ini, orang-orang nggak perlu kerja?

问得好。成都也有很多公司

Wèn de hǎo. Chéngdū yě yǒu hěn duō gōngsī

Pertanyaan bagus. Di Chengdu juga banyak perusahaan

年轻人也要上班，也会很忙

Niánqīngrén yě yào shàngbān, yě huì hěn máng

Anak muda juga harus kerja, juga bisa sibuk banget

那他们怎么还能慢呢？

Nà tāmen zěnme hái néng màn ne?

Terus, gimana mereka masih bisa lambat?

我觉得，成都人的慢，不是“不工作”

Wǒ juéde, Chéngdūrén de màn, bù shì “bù gōngzuò”

Menurutku, lambatnya orang Chengdu itu bukan "nggak kerja"

而是“工作以后，愿意停下来”

Érshì “gōngzuò yǐhòu, yuànyì tíng xiàlai”

tapi "setelah kerja, mau berhenti sejenak"

我下班以后

Wǒ xiàbān yǐhòu

Aku sendiri setelah pulang kerja

就是躺在沙发上看手机，越看越累

Jiùshì tǎng zài shāfā shang kàn shǒujī, yuè kàn yuè lèi

cuma rebahan di sofa main HP, makin lama makin capek

哈哈，这不叫慢，这叫“换一个地方快”

Hāhā, zhè bù jiào màn, zhè jiào “huàn yī gè dìfang kuài”

Haha, itu bukan lambat, itu namanya "cepat di tempat lain"

被你说中了

Bèi nǐ shuōzhòng le

Kena deh aku

在成都，下班以后

Zài Chéngdū, xiàbān yǐhòu

Di Chengdu, setelah pulang kerja

朋友们会一起去喝茶、吃火锅

Péngyoumen huì yīqǐ qù hēchá, chī huǒguō

teman-teman pergi bareng minum teh, makan hotpot,

打麻将，或者就在公园里坐着

Dǎ májiàng, huòzhě jiù zài gōngyuán li zuòzhe

main mahjong, atau sekadar duduk di taman

大家见面，慢慢聊天

Dàjiā jiànmiàn, mànmàn liáotiān

Mereka ketemu, lalu ngobrol pelan-pelan

所以，慢，不是懒

Suǒyǐ, màn, bù shì lǎn

Jadi, lambat itu bukan malas

那麻将呢？打麻将也是慢生活吗？

Nà májiàng ne? Dǎ májiàng yě shì màn shēnghuó ma?

Terus mahjong? Main mahjong juga termasuk hidup lambat?

在成都，很多人喝茶的时候打麻将

Zài Chéngdū, hěn duō rén hēchá de shíhou dǎ májiàng

Di Chengdu, banyak orang main mahjong sambil minum teh

一杯茶，四个人，一个下午

Yī bēi chá, sì gè rén, yī gè xiàwǔ

secangkir teh, empat orang, satu sore

谁赢谁输不重要

Shéi yíng shéi shū bù zhòngyào

Siapa menang siapa kalah nggak penting

重要的是“三缺一”的时候，朋友会来

Zhòngyào de shì “sān quē yī” de shíhou, péngyou huì lái

Yang penting, saat "tiga kurang satu", teman pasti datang

“三缺一”，就是三个人，还差一个人

“Sān quē yī”, jiùshì sān gè rén, hái chà yī gè rén

"Sān quē yī" itu maksudnya sudah ada tiga orang, kurang satu lagi

对。火锅也一样。一个人也可以吃火锅

Duì. Huǒguō yě yīyàng. Yī gè rén yě kěyǐ chī huǒguō

Iya. Hotpot juga sama. Makan hotpot sendirian juga bisa

可是大家一起吃

Kěshì dàjiā yīqǐ chī

tapi kalau makan bareng-bareng

一边吃一边聊，最热闹

Yībiān chī yībiān liáo, zuì rènao

sambil makan sambil ngobrol, itu paling seru

所以成都的慢

Suǒyǐ Chéngdū de màn

Jadi lambatnya Chengdu

其实是“和朋友在一起的时间”

Qíshí shì “hé péngyou zài yīqǐ de shíjiān”

sebenarnya adalah "waktu bersama teman"

对。慢是一种选择

Duì. Màn shì yī zhǒng xuǎnzé

Iya. Lambat itu pilihan

我知道什么最重要，所以我不着急

Wǒ zhīdào shénme zuì zhòngyào, suǒyǐ wǒ bù zháojí

Aku tahu apa yang paling penting, jadi aku nggak buru-buru

就像熊猫？

Jiù xiàng xióngmāo?

Kayak panda?

哈哈，熊猫很会睡觉，也很会吃

Hāhā, xióngmāo hěn huì shuìjiào, yě hěn huì chī

Haha, panda jago tidur, juga jago makan

不过它们吃竹子也很认真，不轻松

Bùguò tāmen chī zhúzi yě hěn rènzhēn, bù qīngsōng

Tapi mereka makan bambu dengan serius banget, nggak gampang

那我们换一个更好的比喻吧

Nà wǒmen huàn yī gè gèng hǎo de bǐyù ba

Kalau gitu, kita cari perumpamaan yang lebih bagus

泡茶吧。热水倒进去

Pàochá ba. Rèshuǐ dào jìnqu

Seduh teh. Air panas dituang

茶叶不会马上打开，你要等一等

Cháyè bù huì mǎshàng dǎkāi, nǐ yào děng yi děng

daun tehnya nggak langsung mekar, kamu harus menunggu

它慢慢打开，茶才会香

Tā mànmàn dǎkāi, chá cái huì xiāng

pelan-pelan mekar, baru tehnya wangi

所以，如果你一直催它，茶就不好喝了

Suǒyǐ, rúguǒ nǐ yīzhí cuī tā, chá jiù bù hǎohē le

Jadi kalau kamu terus mendesaknya, tehnya jadi nggak enak

对。很多事情也是一样

Duì. Hěn duō shìqíng yě shì yīyàng

Betul. Banyak hal juga begitu

好，我们再说一遍。今天我们说了

Hǎo, wǒmen zài shuō yī biàn. Jīntiān wǒmen shuō le

Oke, kita ulang lagi. Hari ini kita sudah bahas

成都的茶馆和“摆龙门阵”

Chéngdū de cháguǎn hé “bǎi lóngménzhèn”

kedai teh di Chengdu dan "bǎi lóngménzhèn"

都江堰和“天府之国”

Dūjiāngyàn hé “tiānfǔ zhī guó”

Dujiangyan dan "Negeri Kelimpahan"

“少不入川”；还有“巴适”“安逸”“要得”

“Shào bù rù Chuān”; hái yǒu “bāshi” “ānyì” “yàodé”

"shào bù rù Chuān"; juga "bāshi", "ānyì", "yàodé"

最后一句：慢，不是懒

Zuìhòu yī jù: màn, bù shì lǎn

Satu kalimat terakhir: lambat itu bukan malas

这一期我也学到了很多

Zhè yī qī wǒ yě xuédào le hěn duō

Di episode ini aku juga belajar banyak

我决定，今天下班以后

Wǒ juédìng, jīntiān xiàbān yǐhòu

Aku sudah memutuskan, hari ini setelah pulang kerja

不看手机，先去泡一杯茶

Bù kàn shǒujī, xiān qù pào yī bēi chá

nggak main HP, aku mau seduh secangkir teh dulu

真的吗？

Zhēnde ma?

Serius?

真的……先泡茶，再看手机

Zhēnde… xiān pàochá, zài kàn shǒujī

Serius… seduh teh dulu, baru main HP

哈哈，这也是一个好开始

Hāhā, zhè yě shì yī gè hǎo kāishǐ

Haha, itu juga awal yang bagus

也想问问大家：你住的城市

Yě xiǎng wènwen dàjiā: nǐ zhù de chéngshì

Kami juga mau tanya kalian: kota tempat kalian tinggal

是快还是慢？用一句话告诉我们

Shì kuài háishi màn? Yòng yī jù huà gàosu wǒmen

cepat atau lambat? Ceritakan ke kami dalam satu kalimat

最好用上今天学到的“巴适”或者“安逸”

Zuìhǎo yòng shàng jīntiān xuédào de “bāshi” huòzhě “ānyì”

lebih bagus lagi pakai "bāshi" atau "ānyì" yang baru dipelajari hari ini

我们在评论区等你。我是陈远

Wǒmen zài pínglùnqū děng nǐ. Wǒ shì Chén Yuǎn

Kami tunggu di kolom komentar. Aku Chen Yuan

我是苏晴。我们下次见，慢慢来！

Wǒ shì Sū Qíng. Wǒmen xiàcì jiàn, mànmàn lái!

Aku Su Qing. Sampai jumpa lagi, pelan-pelan saja!