成都はどうしてこんなにのんびりなの？

大家好，欢迎来到我们的播客

Dàjiā hǎo, huānyíng láidào wǒmen de bōkè

みなさん、こんにちは。私たちのポッドキャストへようこそ

我是苏晴

Wǒ shì Sū Qíng

スー・チンです

我是陈远

Wǒ shì Chén Yuǎn

チェン・ユエンです

陈远，你上个星期去成都了，对吧？

Chén Yuǎn, nǐ shàng gè xīngqī qù Chéngdū le, duì ba?

チェン・ユエン、先週成都に行ったんだよね？

我看了你的朋友圈

Wǒ kàn le nǐ de péngyouquān

WeChatのモーメンツ見たよ

你发了二十多张照片

Nǐ fā le èrshí duō zhāng zhàopiān

写真、20枚以上もアップしてたよね

一半是茶，另一半是……还是茶

Yībàn shì chá, lìng yībàn shì… háishi chá

半分はお茶で、もう半分は……やっぱりお茶

哈哈，被你看出来了

Hāhā, bèi nǐ kàn chūlai le

はは、バレちゃったか

我本来只想“喝一杯茶，坐十分钟”

Wǒ běnlái zhǐ xiǎng “hē yī bēi chá, zuò shí fēnzhōng”

最初は「お茶を1杯飲んで、10分座る」だけのつもりだったんだ

然后呢？

Ránhòu ne?

それで？

然后我坐了一个下午

Ránhòu wǒ zuò le yī gè xiàwǔ

それで、午後ずっと座ってた

我问老板

Wǒ wèn lǎobǎn

店の主人に聞いたんだ

“从这儿走到地铁站，要多久？”

“Cóng zhèr zǒu dào dìtiězhàn, yào duōjiǔ?”

「ここから地下鉄の駅まで歩くと、どのくらいかかりますか？」

你猜他怎么说？

Nǐ cāi tā zěnme shuō?

何て言ったと思う？

十分钟？

Shí fēnzhōng?

10分？

他说：“慢慢走，二十分钟

Tā shuō: “mànmàn zǒu, èrshí fēnzhōng

そしたら主人が「ゆっくり歩けば20分

你要是着急，也是二十分钟”

Nǐ yàoshì zháojí, yě shì èrshí fēnzhōng”

急いでても、20分だよ」

哈哈哈，这是什么回答！

Hāhāhā, zhè shì shénme huídá!

ははは、何その答え！

这就是成都的回答

Zhè jiùshì Chéngdū de huídá

これが成都流の答えなんだ

一个下午就这样没了

Yī gè xiàwǔ jiù zhèyàng méi le

そうやって、午後がまるごと消えちゃった

我一个下午可以开三个会

Wǒ yī gè xiàwǔ kěyǐ kāi sān gè huì

私なら午後だけで、会議を3つこなして

喝两杯咖啡，还能回五十个消息

Hē liǎng bēi kāfēi, hái néng huí wǔshí gè xiāoxi

コーヒーを2杯飲んで、メッセージも50件返せるよ

所以你才要去成都啊

Suǒyǐ nǐ cái yào qù Chéngdū a

だからこそ、成都に行かなきゃ

今天我们就来聊聊

Jīntiān wǒmen jiù lái liáoliao

今日はそのことを話していきましょう

成都为什么这么慢？

Chéngdū wèishénme zhème màn?

成都はどうしてこんなにのんびりなの？

先说好，我是很忙的人……

Xiān shuō hǎo, wǒ shì hěn máng de rén…

先に言っておくけど、私はすごく忙しい人なんだからね……

不过，今天我想慢一点听

Bùguò, jīntiān wǒ xiǎng màn yīdiǎn tīng

でも今日は、ちょっとゆっくり聞いてみたい

今天有五个部分

Jīntiān yǒu wǔ gè bùfèn

今日は5つのパートに分けてお話しします

第一，我的下午是怎么没有的

Dì-yī, wǒ de xiàwǔ shì zěnme méiyǒu de

1つ目、僕の午後がどうやって消えたか

第二，成都为什么可以慢

Dì-èr, Chéngdū wèishénme kěyǐ màn

2つ目、成都はなぜのんびりしていられるのか

第三，一句老话

Dì-sān, yī jù lǎohuà

3つ目、昔からのことわざ

第四，几句成都话

Dì-sì, jǐ jù Chéngdūhuà

4つ目、成都の方言をいくつか

学会以后你也会说“巴适”

Xuéhuì yǐhòu nǐ yě huì shuō “bāshi”

覚えたら、みなさんも「bāshi」って言えますよ

最后，慢，是不是就是懒？

Zuìhòu, màn, shì bu shì jiùshì lǎn?

最後に、のんびりって怠けなの？

好，我先把手机放远一点

Hǎo, wǒ xiān bǎ shǒujī fàng yuǎn yīdiǎn

よし、まずスマホをちょっと遠くに置いとこう

先说那个下午。我走进一家茶馆

Xiān shuō nàge xiàwǔ. Wǒ zǒujìn yī jiā cháguǎn

まずはあの午後の話から。ある茶館に入ったんだ

老板给我一把竹子做的小椅子

Lǎobǎn gěi wǒ yī bǎ zhúzi zuò de xiǎo yǐzi

店主が竹でできた小さな椅子を出してくれて

还有一杯盖碗茶。没有菜单

Hái yǒu yī bēi gàiwǎnchá. Méiyǒu càidān

蓋碗茶も1杯。メニューはなし

也没有人说“快一点”

Yě méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”

「早くして」って言う人もいない

没有人说“快一点”？

Méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”?

「早くして」って言われないの？

那我想坐多久就坐多久？

Nà wǒ xiǎng zuò duōjiǔ jiù zuò duōjiǔ?

じゃあ、好きなだけ座ってていいの？

对。一杯茶可以一直加水

Duì. Yī bēi chá kěyǐ yīzhí jiā shuǐ

うん。1杯のお茶に、ずっとお湯を足してくれる

从下午两点喝到晚上，没有人让你走

Cóng xiàwǔ liǎng diǎn hē dào wǎnshang, méiyǒu rén ràng nǐ zǒu

午後2時から夜まで飲んでても、誰も帰れなんて言わない

有人提着大水壶走来走去

Yǒurén tízhe dà shuǐhú zǒu lái zǒu qù

大きなやかんを提げて歩き回ってる人がいて

水少了，就来给你加

Shuǐ shǎo le, jiù lái gěi nǐ jiā

お湯が減ったら、足しに来てくれるんだ

我坐在那里

Wǒ zuò zài nàli

私がそこに座ってたら

一定会觉得自己应该做点什么

Yīdìng huì juéde zìjǐ yīnggāi zuò diǎn shénme

絶対、何かしなきゃって思っちゃうな

我一开始也是这样。我拿出电脑

Wǒ yī kāishǐ yě shì zhèyàng. Wǒ náchū diànnǎo

僕も最初はそうだった。パソコンを出して

开始工作，旁边的阿姨对我说

Kāishǐ gōngzuò, pángbiān de āyí duì wǒ shuō

仕事を始めたら、隣のおばちゃんに言われたんだ

“小伙子，莫急，喝茶”

“Xiǎohuǒzi, mò jí, hēchá”

「兄ちゃん、mò jí、お茶でも飲みな」

“莫急”，就是“别急”？

“Mò jí”, jiùshì “bié jí”?

「Mò jí」って「焦らないで」ってこと？

对。我就把电脑关了

Duì. Wǒ jiù bǎ diànnǎo guān le

そう。それでパソコンを閉じたんだ

这就像在一个很大的客厅里坐着

Zhè jiù xiàng zài yī gè hěn dà de kètīng li zuòzhe

大きなリビングに座ってるみたいだね

哈哈，差不多。旁边的大爷在聊天

Hāhā, chàbuduō. Pángbiān de dàye zài liáotiān

はは、そんな感じ。隣ではおじいさんたちがおしゃべりしてて

还有人在……采耳

Hái yǒu rén zài… cǎi'ěr

それに、誰かが……耳かきしてもらってた

采耳？在茶馆里？

Cǎi'ěr? Zài cháguǎn li?

耳かき？ 茶館で？

对！采耳就是掏耳朵。有专门的师傅

Duì! Cǎi'ěr jiùshì tāo ěrduo. Yǒu zhuānmén de shīfu

そう！ Cǎi'ěrは耳かきのこと。専門の職人さんがいて

在茶馆里给你掏耳朵。我也吓了一跳

Zài cháguǎn li gěi nǐ tāo ěrduo. Wǒ yě xià le yī tiào

茶館の中で耳かきしてくれるんだ。僕もびっくりしたよ

这个画面太特别了

Zhège huàmiàn tài tèbié le

それはすごく独特な光景だね

成都人把聊天叫“摆龙门阵”

Chéngdūrén bǎ liáotiān jiào “bǎi lóngménzhèn”

成都の人は、おしゃべりのことを「bǎi lóngménzhèn」って言うんだ

意思是不用说重要的事

Yìsi shì bùyòng shuō zhòngyào de shì

つまり、大事な話をしなくてもよくて

想到什么就聊什么

Xiǎngdào shénme jiù liáo shénme

思いついたことを何でもしゃべるってこと

摆龙门阵。听起来比“开会”舒服多了

Bǎi lóngménzhèn. Tīng qǐlai bǐ “kāihuì” shūfu duō le

Bǎi lóngménzhèn。「会議」よりずっと気楽そう

你猜，成都有多少家茶馆？

Nǐ cāi, Chéngdū yǒu duōshǎo jiā cháguǎn?

ねえ、成都に茶館っていくつあると思う？

一百家？

Yī bǎi jiā?

100軒？

听说现在有一万多家

Tīngshuō xiànzài yǒu yī wàn duō jiā

今は1万軒以上あるらしいよ

一万多家？！

Yī wàn duō jiā?!

1万軒以上？！

很多年前就是这样

Hěn duō nián qián jiùshì zhèyàng

ずっと昔からそうだったんだ

有人看过旧资料，说一九三五年

Yǒurén kànguo jiù zīliào, shuō yī jiǔ sān wǔ nián

古い資料を見た人の話では、1935年の

成都差不多有六百家茶馆

Chéngdū chàbuduō yǒu liù bǎi jiā cháguǎn

成都には茶館がおよそ600軒あったそう

到了一九四二年，每五个成都人里

Dào le yī jiǔ sì èr nián, měi wǔ gè Chéngdūrén li

1942年には、成都の人5人のうち

每天就有一个人去茶馆

Měi tiān jiù yǒu yī gè rén qù cháguǎn

1人が毎日茶館に行ってたんだって

每五个人里就有一个？

Měi wǔ gè rén li jiù yǒu yī gè?

5人に1人も？

对。茶馆不只是喝茶的地方

Duì. Cháguǎn bù zhǐ shì hēchá de dìfang

そう。茶館はお茶を飲むだけの場所じゃなかったんだ

以前人们也在那里见朋友

Yǐqián rénmen yě zài nàli jiàn péngyou

昔はみんなそこで友達に会ったり

谈工作、听新闻

Tán gōngzuò, tīng xīnwén

仕事の話をしたり、ニュースを聞いたりしてた

那它就是微信群、咖啡馆，还有办公室

Nà tā jiùshì Wēixìn qún, kāfēiguǎn, hái yǒu bàngōngshì

じゃあ、WeChatグループであり、カフェであり、オフィスでもあったんだ

哈哈，你说得太好了

Hāhā, nǐ shuō de tài hǎo le

はは、うまいこと言うね

可是别的城市也有茶馆

Kěshì biéde chéngshì yě yǒu cháguǎn

でも、ほかの街にも茶館はあるし

别的城市的人也喝茶

Biéde chéngshì de rén yě hēchá

ほかの街の人だってお茶は飲むでしょ

为什么成都这么慢呢？

Wèishénme Chéngdū zhème màn ne?

なのに、どうして成都はこんなにのんびりなの？

问得好。我们要从两千多年前说起

Wèn de hǎo. Wǒmen yào cóng liǎng qiān duō nián qián shuōqǐ

いい質問だね。2000年以上前までさかのぼらないと

成都的四周都是山

Chéngdū de sìzhōu dōu shì shān

成都の周りは山に囲まれていて

中间很平，像一个大碗

Zhōngjiān hěn píng, xiàng yī gè dàwǎn

真ん中は平らで、大きなお椀みたいなんだ

像一个大碗

Xiàng yī gè dàwǎn

大きなお椀みたい

对。以前夏天常常下大雨，河水太多

Duì. Yǐqián xiàtiān chángcháng xià dàyǔ, héshuǐ tài duō

そう。昔は夏によく大雨が降って、川の水が多すぎた

冬天又没有水，种东西很难

Dōngtiān yòu méiyǒu shuǐ, zhòng dōngxi hěn nán

冬は逆に水がなくて、作物を育てるのが大変だった

两千多年前，有一个人叫李冰

Liǎng qiān duō nián qián, yǒu yī gè rén jiào Lǐ Bīng

2000年以上前、李冰という人が

他和很多人一起修了都江堰

Tā hé hěn duō rén yīqǐ xiū le Dūjiāngyàn

大勢の人と一緒に都江堰を造ったんだ

都江堰，我在书上看过！

Dūjiāngyàn, wǒ zài shū shang kànguo!

都江堰、本で読んだことある！

有了都江堰，水就听话了

Yǒu le Dūjiāngyàn, shuǐ jiù tīnghuà le

都江堰ができて、水が言うことを聞くようになった

不怕没有水，也不怕水太多

Bù pà méiyǒu shuǐ, yě bù pà shuǐ tài duō

水不足の心配も、水が多すぎる心配もなくなったんだ

所以成都有一个很有名的名字，叫……

Suǒyǐ Chéngdū yǒu yī gè hěn yǒumíng de míngzi, jiào…

だから成都には有名な呼び名があって、それが……

天府之国！

Tiānfǔ zhī guó!

天府の国！

对。“天府”的意思是，老天爷给的好地方

Duì. “Tiānfǔ” de yìsi shì, lǎotiānyé gěi de hǎo dìfang

そう。「Tiānfǔ」は、天が与えてくれた良い土地って意味

吃的东西什么都有

Chī de dōngxi shénme dōu yǒu

食べるものは何でもそろってる

我再问一个：成都是不是常常是阴天？

Wǒ zài wèn yī gè: Chéngdū shì bu shì chángcháng shì yīntiān?

もう1つ聞いていい？ 成都って曇りが多いの？

听说那里很少有太阳

Tīngshuō nàli hěn shǎo yǒu tàiyáng

あまり太陽が出ないって聞いたけど

对，成都常常有云，有雾。有一句老话说

Duì, Chéngdū chángcháng yǒu yún, yǒu wù. Yǒu yī jù lǎohuà shuō

うん、成都は雲や霧が多いんだ。昔からこんな言葉がある

四川的狗看到太阳会叫

Sìchuān de gǒu kàndào tàiyáng huì jiào

四川の犬は太陽を見ると吠える

因为它们很少看到太阳

Yīnwèi tāmen hěn shǎo kàndào tàiyáng

めったに太陽を見ないから

哈哈，太可爱了

Hāhā, tài kě'ài le

はは、かわいすぎる

所以一有太阳

Suǒyǐ yī yǒu tàiyáng

だから、太陽が出たとたん

成都人就马上去外面晒太阳

Chéngdūrén jiù mǎshàng qù wàimiàn shài tàiyáng

成都の人はすぐ外に出てひなたぼっこするんだ

茶馆里的椅子也都搬到外面

Cháguǎn li de yǐzi yě dōu bān dào wàimiàn

茶館の椅子も全部外に運び出される

我懂了。太阳很少，所以要好好享受

Wǒ dǒng le. Tàiyáng hěn shǎo, suǒyǐ yào hǎohǎo xiǎngshòu

なるほど。太陽は貴重だから、しっかり楽しむんだね

对。成都人不是不会着急

Duì. Chéngdūrén bù shì bù huì zháojí

そう。成都の人は急げないわけじゃない

他们知道好东西不能赶

Tāmen zhīdào hǎo dōngxi bù néng gǎn

いいものは急かせないって知ってるんだ

所以，吃的有了

Suǒyǐ, chī de yǒu le

つまり、食べ物はあるし

水也不怕了，就不用着急了？

Shuǐ yě bù pà le, jiù bùyòng zháojí le?

水の心配もないから、急ぐ必要がなかった？

这个答案很接近了

Zhège dá'àn hěn jiējìn le

だいぶ近い答えだね

不过还有一句老话

Bùguò hái yǒu yī jù lǎohuà

でも、もう1つ昔のことわざがあって

里面有更有意思的答案

Lǐmiàn yǒu gèng yǒu yìsi de dá'àn

そこにもっと面白い答えがあるんだ

你知道是哪一句吗？

Nǐ zhīdào shì nǎ yī jù ma?

どれだか分かる？

我好像听过……可是我想不起来

Wǒ hǎoxiàng tīngguo… kěshì wǒ xiǎng bu qǐlái

聞いたことある気がする……でも思い出せない

那句老话是：“少不入川，老不出蜀”

Nà jù lǎohuà shì: “shào bù rù Chuān, lǎo bù chū Shǔ”

そのことわざは「若いうちは四川に入るな、年を取ったら蜀を出るな」

年轻人不要去四川

Niánqīngrén bù yào qù Sìchuān

若い人は四川に行くな

老人不要离开四川？这是什么意思？

Lǎorén bù yào líkāi Sìchuān? Zhè shì shénme yìsi?

お年寄りは四川を離れるな？ どういう意味？

有一种说法是：年轻人到了四川

Yǒu yī zhǒng shuōfǎ shì: niánqīngrén dào le Sìchuān

ある説では、若い人が四川に来ると

会觉得生活太舒服，就不想再努力了

Huì juéde shēnghuó tài shūfu, jiù bù xiǎng zài nǔlì le

暮らしが快適すぎて、もう頑張る気がなくなる

老人在四川住久了，也不想离开

Lǎorén zài Sìchuān zhù jiǔ le, yě bù xiǎng líkāi

お年寄りは四川に長く住むと、もう離れたくなくなる

所以四川太好玩，也太危险？

Suǒyǐ Sìchuān tài hǎowán, yě tài wēixiǎn?

つまり四川は楽しすぎて、危なすぎるってこと？

差不多。成都人自己也常说

Chàbuduō. Chéngdūrén zìjǐ yě cháng shuō

まあね。成都の人自身もよく言うんだ

成都是一个“来了就不想走”的城市

Chéngdū shì yī gè “lái le jiù bù xiǎng zǒu” de chéngshì

成都は「来たら帰りたくなくなる」街だって

我懂了。就像周末早上

Wǒ dǒng le. Jiù xiàng zhōumò zǎoshang

なるほど。週末の朝

床上特别暖和的时候

Chuáng shang tèbié nuǎnhuo de shíhou

ベッドがすごく温かいときみたいなものか

对！床，就是成都

Duì! Chuáng, jiùshì Chéngdū

そう！ ベッドこそ成都なんだよ

可是，“太舒服”也是问题吗？

Kěshì, “tài shūfu” yě shì wèntí ma?

でも、「快適すぎる」のも問題なの？

对有些人来说，是。有人觉得

Duì yǒuxiē rén lái shuō, shì. Yǒurén juéde

人によってはね。こう考える人もいる

年轻的时候应该多去看看，多试试

Niánqīng de shíhou yīnggāi duō qù kànkan, duō shìshi

若いうちは、いろいろ見て、いろいろ試すべきだって

但也有人说：舒服的生活

Dàn yě yǒurén shuō: shūfu de shēnghuó

でも、こう言う人もいる。快適な暮らしこそ

不就是我们工作的目的吗？

Bù jiùshì wǒmen gōngzuò de mùdì ma?

私たちが働く目的じゃないの？って

哈哈，这句老话好玩的地方就在这儿

Hāhā, zhè jù lǎohuà hǎowán de dìfang jiù zài zhèr

はは、このことわざの面白いところはそこなんだ

每个人听了，想法都不一样

Měi gè rén tīng le, xiǎngfǎ dōu bù yīyàng

聞く人によって、受け取り方が全然違う

那我这个年纪，应该去，还是不应该去？

Nà wǒ zhège niánjì, yīnggāi qù, háishi bù yīnggāi qù?

じゃあ、私の年齢なら、行くべき？ やめとくべき？

我觉得，你去了就不想回来上班了

Wǒ juéde, nǐ qù le jiù bù xiǎng huílai shàngbān le

行ったら、もう仕事に戻りたくなくなると思うよ

不会的，我只会请一个很长的假

Bù huì de, wǒ zhǐ huì qǐng yī gè hěn cháng de jià

そんなことない。すごく長い休みを取るだけ

好，那我想先学几句成都话

Hǎo, nà wǒ xiǎng xiān xué jǐ jù Chéngdūhuà

よし、じゃあ先に成都の方言をいくつか覚えたいな

不然去了听不懂

Bùrán qù le tīng bu dǒng

じゃないと、行っても何も聞き取れないし

第一个词最重要

Dì-yī gè cí zuì zhòngyào

最初の言葉がいちばん大事

“巴适”。意思是舒服、很好

“Bāshi”. Yìsi shì shūfu, hěn hǎo

「Bāshi」。快適、すごくいいって意味

巴适。坐在茶馆里晒太阳，喝着茶，真……

Bāshi. Zuò zài cháguǎn li shài tàiyáng, hēzhe chá, zhēn…

Bāshi。茶館でひなたぼっこしながら、お茶を飲んで、ほんとに……

巴适得板！

Bāshi de bǎn!

Bāshi de bǎn！

巴适得板。我是不是有点像成都人了？

Bāshi de bǎn. Wǒ shì bu shì yǒudiǎn xiàng Chéngdūrén le?

Bāshi de bǎn。私、ちょっと成都の人っぽくなった？

有一点点。第二个词是“安逸”

Yǒu yīdiǎndiǎn. Dì-èr gè cí shì “ānyì”

ほんの少しね。2つ目は「ānyì」

也是舒服、轻松的意思

Yě shì shūfu, qīngsōng de yìsi

これも、心地いい、リラックスしてるって意味

成都人会说：“这个日子好安逸哦”

Chéngdūrén huì shuō: “zhège rìzi hǎo ānyì o”

成都の人は「毎日がすっごくānyìだね」なんて言うんだ

安逸。听起来比“我好累”好听多了

Ānyì. Tīng qǐlai bǐ “wǒ hǎo lèi” hǎotīng duō le

Ānyì。「すごく疲れた」より、ずっといい響きだね

第三个词是“要得”，意思是“好的”“可以”

Dì-sān gè cí shì “yàodé”, yìsi shì “hǎo de” “kěyǐ”

3つ目は「yàodé」。「いいよ」「オッケー」って意味

比如我问你

Bǐrú wǒ wèn nǐ

たとえば僕が聞くとするね

“今天晚上吃火锅，要不要得？”

“Jīntiān wǎnshang chī huǒguō, yào bu yàodé?”

「今夜、火鍋食べない？ yào bu yàodé？」

要得！

Yàodé!

Yàodé！

你回答得太快了，一点也不慢嘛

Nǐ huídá de tài kuài le, yīdiǎn yě bù màn ma

答えるの早すぎ。全然のんびりしてないじゃん

吃火锅的时候，大家是不会慢的

Chī huǒguō de shíhou, dàjiā shì bù huì màn de

火鍋のときは、誰ものんびりしないの

现在考考你。朋友问你

Xiànzài kǎokao nǐ. Péngyou wèn nǐ

じゃあ、クイズね。友達にこう聞かれたとする

“今天的茶怎么样？”

“Jīntiān de chá zěnmeyàng?”

「今日のお茶、どう？」

你想说“非常好，很舒服”，你怎么说？

Nǐ xiǎng shuō “fēicháng hǎo, hěn shūfu”, nǐ zěnme shuō?

「すごくいい、最高に心地いい」って言いたいとき、何て言う？

这个茶，巴适得板！

Zhège chá, bāshi de bǎn!

このお茶、bāshi de bǎn！

不过，我还有一个问题

Bùguò, wǒ hái yǒu yī gè wèntí

でも、もう1つ質問があるの

一个城市这么慢，大家不用工作吗？

Yī gè chéngshì zhème màn, dàjiā bùyòng gōngzuò ma?

街がこんなにのんびりしてて、みんな働かなくていいの？

问得好。成都也有很多公司

Wèn de hǎo. Chéngdū yě yǒu hěn duō gōngsī

いい質問だね。成都にも会社はたくさんあるし

年轻人也要上班，也会很忙

Niánqīngrén yě yào shàngbān, yě huì hěn máng

若い人は出勤するし、忙しくもなる

那他们怎么还能慢呢？

Nà tāmen zěnme hái néng màn ne?

じゃあ、どうしてそれでものんびりできるの？

我觉得，成都人的慢，不是“不工作”

Wǒ juéde, Chéngdūrén de màn, bù shì “bù gōngzuò”

僕が思うに、成都の人ののんびりは「働かない」ことじゃなくて

而是“工作以后，愿意停下来”

Érshì “gōngzuò yǐhòu, yuànyì tíng xiàlai”

「仕事が終わったら、ちゃんと立ち止まれる」ことなんだ

我下班以后

Wǒ xiàbān yǐhòu

私なんて、仕事が終わったら

就是躺在沙发上看手机，越看越累

Jiùshì tǎng zài shāfā shang kàn shǒujī, yuè kàn yuè lèi

ソファに寝転んでスマホを見て、見れば見るほど疲れちゃう

哈哈，这不叫慢，这叫“换一个地方快”

Hāhā, zhè bù jiào màn, zhè jiào “huàn yī gè dìfang kuài”

はは、それはのんびりじゃなくて、「場所を変えてせかせかしてる」だけだよ

被你说中了

Bèi nǐ shuōzhòng le

図星だ

在成都，下班以后

Zài Chéngdū, xiàbān yǐhòu

成都では、仕事の後

朋友们会一起去喝茶、吃火锅

Péngyoumen huì yīqǐ qù hēchá, chī huǒguō

友達と一緒にお茶を飲みに行ったり、火鍋を食べたり

打麻将，或者就在公园里坐着

Dǎ májiàng, huòzhě jiù zài gōngyuán li zuòzhe

麻雀をしたり、ただ公園に座ってたりするんだ

大家见面，慢慢聊天

Dàjiā jiànmiàn, mànmàn liáotiān

みんなで会って、のんびりおしゃべりする

所以，慢，不是懒

Suǒyǐ, màn, bù shì lǎn

だから、のんびりは怠けじゃないんだ

那麻将呢？打麻将也是慢生活吗？

Nà májiàng ne? Dǎ májiàng yě shì màn shēnghuó ma?

じゃあ麻雀は？ 麻雀もスローライフなの？

在成都，很多人喝茶的时候打麻将

Zài Chéngdū, hěn duō rén hēchá de shíhou dǎ májiàng

成都では、お茶を飲みながら麻雀をする人が多いんだ

一杯茶，四个人，一个下午

Yī bēi chá, sì gè rén, yī gè xiàwǔ

お茶1杯に、4人で、午後いっぱい

谁赢谁输不重要

Shéi yíng shéi shū bù zhòngyào

誰が勝つか負けるかは、大事じゃない

重要的是“三缺一”的时候，朋友会来

Zhòngyào de shì “sān quē yī” de shíhou, péngyou huì lái

大事なのは「3人いて1人足りない」ときに、友達が来てくれること

“三缺一”，就是三个人，还差一个人

“Sān quē yī”, jiùshì sān gè rén, hái chà yī gè rén

「Sān quē yī」は、3人いて、あと1人足りないってことね

对。火锅也一样。一个人也可以吃火锅

Duì. Huǒguō yě yīyàng. Yī gè rén yě kěyǐ chī huǒguō

そう。火鍋も同じ。1人でも火鍋は食べられるけど

可是大家一起吃

Kěshì dàjiā yīqǐ chī

みんなで一緒に食べて

一边吃一边聊，最热闹

Yībiān chī yībiān liáo, zuì rènao

食べながらしゃべるのが、いちばん盛り上がる

所以成都的慢

Suǒyǐ Chéngdū de màn

つまり、成都ののんびりって

其实是“和朋友在一起的时间”

Qíshí shì “hé péngyou zài yīqǐ de shíjiān”

実は「友達と一緒にいる時間」なんだね

对。慢是一种选择

Duì. Màn shì yī zhǒng xuǎnzé

そう。のんびりは、ひとつの選択なんだ

我知道什么最重要，所以我不着急

Wǒ zhīdào shénme zuì zhòngyào, suǒyǐ wǒ bù zháojí

何がいちばん大事か分かってるから、急がない

就像熊猫？

Jiù xiàng xióngmāo?

パンダみたいに？

哈哈，熊猫很会睡觉，也很会吃

Hāhā, xióngmāo hěn huì shuìjiào, yě hěn huì chī

はは、パンダは寝るのも得意だし、食べるのも得意だよね

不过它们吃竹子也很认真，不轻松

Bùguò tāmen chī zhúzi yě hěn rènzhēn, bù qīngsōng

でも、竹を食べるときはすごく真剣で、楽じゃないんだよ

那我们换一个更好的比喻吧

Nà wǒmen huàn yī gè gèng hǎo de bǐyù ba

じゃあ、もっといい例えにしよう

泡茶吧。热水倒进去

Pàochá ba. Rèshuǐ dào jìnqu

お茶をいれる、とかね。お湯を注いでも

茶叶不会马上打开，你要等一等

Cháyè bù huì mǎshàng dǎkāi, nǐ yào děng yi děng

茶葉はすぐには開かないから、少し待たないと

它慢慢打开，茶才会香

Tā mànmàn dǎkāi, chá cái huì xiāng

ゆっくり開いて、やっとお茶が香るんだ

所以，如果你一直催它，茶就不好喝了

Suǒyǐ, rúguǒ nǐ yīzhí cuī tā, chá jiù bù hǎohē le

だから、ずっと急かしてたら、おいしくなくなっちゃう

对。很多事情也是一样

Duì. Hěn duō shìqíng yě shì yīyàng

そう。いろんなことが同じなんだよね

好，我们再说一遍。今天我们说了

Hǎo, wǒmen zài shuō yī biàn. Jīntiān wǒmen shuō le

よし、おさらいしよう。今日話したのは

成都的茶馆和“摆龙门阵”

Chéngdū de cháguǎn hé “bǎi lóngménzhèn”

成都の茶館と「bǎi lóngménzhèn」

都江堰和“天府之国”

Dūjiāngyàn hé “tiānfǔ zhī guó”

都江堰と「天府の国」

“少不入川”；还有“巴适”“安逸”“要得”

“Shào bù rù Chuān”; hái yǒu “bāshi” “ānyì” “yàodé”

「shào bù rù Chuān」、それに「bāshi」「ānyì」「yàodé」

最后一句：慢，不是懒

Zuìhòu yī jù: màn, bù shì lǎn

最後にひと言。のんびりは、怠けじゃない

这一期我也学到了很多

Zhè yī qī wǒ yě xuédào le hěn duō

今回は私もたくさん学んだな

我决定，今天下班以后

Wǒ juédìng, jīntiān xiàbān yǐhòu

決めた。今日は仕事が終わったら

不看手机，先去泡一杯茶

Bù kàn shǒujī, xiān qù pào yī bēi chá

スマホは見ないで、まずお茶をいれる

真的吗？

Zhēnde ma?

ほんとに？

真的……先泡茶，再看手机

Zhēnde… xiān pàochá, zài kàn shǒujī

ほんとに……まずお茶、それからスマホ

哈哈，这也是一个好开始

Hāhā, zhè yě shì yī gè hǎo kāishǐ

はは、それもいいスタートだね

也想问问大家：你住的城市

Yě xiǎng wènwen dàjiā: nǐ zhù de chéngshì

みなさんにも聞きたいです。あなたが住んでいる街は

是快还是慢？用一句话告诉我们

Shì kuài háishi màn? Yòng yī jù huà gàosu wǒmen

せかせかしていますか、のんびりしていますか？ ひと言で教えてください

最好用上今天学到的“巴适”或者“安逸”

Zuìhǎo yòng shàng jīntiān xuédào de “bāshi” huòzhě “ānyì”

できれば、今日覚えた「bāshi」か「ānyì」を使ってくださいね

我们在评论区等你。我是陈远

Wǒmen zài pínglùnqū děng nǐ. Wǒ shì Chén Yuǎn

コメント欄で待ってます。チェン・ユエンでした

我是苏晴。我们下次见，慢慢来！

Wǒ shì Sū Qíng. Wǒmen xiàcì jiàn, mànmàn lái!

スー・チンでした。また次回、ゆっくりいきましょう！