Почему Чэнду такой неспешный?

大家好，欢迎来到我们的播客

Dàjiā hǎo, huānyíng láidào wǒmen de bōkè

Всем привет, добро пожаловать в наш подкаст

我是苏晴

Wǒ shì Sū Qíng

Я Су Цин

我是陈远

Wǒ shì Chén Yuǎn

Я Чэнь Юань

陈远，你上个星期去成都了，对吧？

Chén Yuǎn, nǐ shàng gè xīngqī qù Chéngdū le, duì ba?

Чэнь Юань, ты на прошлой неделе ездил в Чэнду, да?

我看了你的朋友圈

Wǒ kàn le nǐ de péngyouquān

Я видела твои «Моменты» в WeChat

你发了二十多张照片

Nǐ fā le èrshí duō zhāng zhàopiān

Ты выложил больше двадцати фотографий

一半是茶，另一半是……还是茶

Yībàn shì chá, lìng yībàn shì… háishi chá

На половине чай, а на другой половине… тоже чай

哈哈，被你看出来了

Hāhā, bèi nǐ kàn chūlai le

Ха-ха, ты меня раскусила

我本来只想“喝一杯茶，坐十分钟”

Wǒ běnlái zhǐ xiǎng “hē yī bēi chá, zuò shí fēnzhōng”

Я хотел только «выпить чашку чая и посидеть десять минут»

然后呢？

Ránhòu ne?

А потом?

然后我坐了一个下午

Ránhòu wǒ zuò le yī gè xiàwǔ

А потом просидел там до самого вечера

我问老板

Wǒ wèn lǎobǎn

Я спросил хозяина

“从这儿走到地铁站，要多久？”

“Cóng zhèr zǒu dào dìtiězhàn, yào duōjiǔ?”

«Сколько отсюда идти пешком до метро?»

你猜他怎么说？

Nǐ cāi tā zěnme shuō?

Угадай, что он ответил?

十分钟？

Shí fēnzhōng?

Десять минут?

他说：“慢慢走，二十分钟

Tā shuō: “mànmàn zǒu, èrshí fēnzhōng

Он сказал: «Если не спеша — двадцать минут

你要是着急，也是二十分钟”

Nǐ yàoshì zháojí, yě shì èrshí fēnzhōng”

А если торопишься — тоже двадцать минут»

哈哈哈，这是什么回答！

Hāhāhā, zhè shì shénme huídá!

Ха-ха-ха, что это за ответ!

这就是成都的回答

Zhè jiùshì Chéngdū de huídá

Это и есть ответ по-чэндуски

一个下午就这样没了

Yī gè xiàwǔ jiù zhèyàng méi le

Вот так полдня и пропало

我一个下午可以开三个会

Wǒ yī gè xiàwǔ kěyǐ kāi sān gè huì

А я за полдня могу провести три встречи

喝两杯咖啡，还能回五十个消息

Hē liǎng bēi kāfēi, hái néng huí wǔshí gè xiāoxi

выпить две чашки кофе и ещё ответить на пятьдесят сообщений

所以你才要去成都啊

Suǒyǐ nǐ cái yào qù Chéngdū a

Вот поэтому тебе и надо в Чэнду

今天我们就来聊聊

Jīntiān wǒmen jiù lái liáoliao

Сегодня мы об этом и поговорим

成都为什么这么慢？

Chéngdū wèishénme zhème màn?

Почему Чэнду такой неспешный?

先说好，我是很忙的人……

Xiān shuō hǎo, wǒ shì hěn máng de rén…

Сразу скажу: я очень занятой человек…

不过，今天我想慢一点听

Bùguò, jīntiān wǒ xiǎng màn yīdiǎn tīng

Но сегодня я хочу послушать помедленнее

今天有五个部分

Jīntiān yǒu wǔ gè bùfèn

Сегодня у нас пять частей

第一，我的下午是怎么没有的

Dì-yī, wǒ de xiàwǔ shì zěnme méiyǒu de

Первое: как я потерял полдня

第二，成都为什么可以慢

Dì-èr, Chéngdū wèishénme kěyǐ màn

Второе: почему Чэнду может себе позволить не спешить

第三，一句老话

Dì-sān, yī jù lǎohuà

Третье: одна старая поговорка

第四，几句成都话

Dì-sì, jǐ jù Chéngdūhuà

Четвёртое: несколько чэндуских словечек —

学会以后你也会说“巴适”

Xuéhuì yǐhòu nǐ yě huì shuō “bāshi”

выучишь их — и тоже сможешь сказать «bāshi»

最后，慢，是不是就是懒？

Zuìhòu, màn, shì bu shì jiùshì lǎn?

И напоследок: медленный — значит ленивый?

好，我先把手机放远一点

Hǎo, wǒ xiān bǎ shǒujī fàng yuǎn yīdiǎn

Так, отложу-ка я телефон подальше

先说那个下午。我走进一家茶馆

Xiān shuō nàge xiàwǔ. Wǒ zǒujìn yī jiā cháguǎn

Сначала про тот день. Я зашёл в чайную

老板给我一把竹子做的小椅子

Lǎobǎn gěi wǒ yī bǎ zhúzi zuò de xiǎo yǐzi

Хозяин дал мне маленький бамбуковый стульчик

还有一杯盖碗茶。没有菜单

Hái yǒu yī bēi gàiwǎnchá. Méiyǒu càidān

и чашку чая в гайване. Меню нет

也没有人说“快一点”

Yě méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”

и никто не говорит «давай быстрее»

没有人说“快一点”？

Méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”?

Никто не говорит «давай быстрее»?

那我想坐多久就坐多久？

Nà wǒ xiǎng zuò duōjiǔ jiù zuò duōjiǔ?

То есть можно сидеть сколько хочешь?

对。一杯茶可以一直加水

Duì. Yī bēi chá kěyǐ yīzhí jiā shuǐ

Да. В одну чашку чая всё время подливают воду

从下午两点喝到晚上，没有人让你走

Cóng xiàwǔ liǎng diǎn hē dào wǎnshang, méiyǒu rén ràng nǐ zǒu

с двух часов дня до вечера. Никто тебя не выгоняет

有人提着大水壶走来走去

Yǒurén tízhe dà shuǐhú zǒu lái zǒu qù

Кто-то ходит туда-сюда с большим чайником

水少了，就来给你加

Shuǐ shǎo le, jiù lái gěi nǐ jiā

и когда воды мало, подливает тебе

我坐在那里

Wǒ zuò zài nàli

Если бы я там сидела

一定会觉得自己应该做点什么

Yīdìng huì juéde zìjǐ yīnggāi zuò diǎn shénme

то наверняка почувствовала бы, что должна чем-то заняться

我一开始也是这样。我拿出电脑

Wǒ yī kāishǐ yě shì zhèyàng. Wǒ náchū diànnǎo

У меня поначалу было так же. Я достал ноутбук

开始工作，旁边的阿姨对我说

Kāishǐ gōngzuò, pángbiān de āyí duì wǒ shuō

начал работать, и тётушка рядом мне говорит

“小伙子，莫急，喝茶”

“Xiǎohuǒzi, mò jí, hēchá”

«Молодой человек, mò jí — попей чайку»

“莫急”，就是“别急”？

“Mò jí”, jiùshì “bié jí”?

«Mò jí» — это «не спеши»?

对。我就把电脑关了

Duì. Wǒ jiù bǎ diànnǎo guān le

Да. И я закрыл ноутбук

这就像在一个很大的客厅里坐着

Zhè jiù xiàng zài yī gè hěn dà de kètīng li zuòzhe

Это как сидеть в огромной гостиной

哈哈，差不多。旁边的大爷在聊天

Hāhā, chàbuduō. Pángbiān de dàye zài liáotiān

Ха-ха, примерно. Рядом болтали дедушки

还有人在……采耳

Hái yǒu rén zài… cǎi'ěr

а кому-то… чистили уши

采耳？在茶馆里？

Cǎi'ěr? Zài cháguǎn li?

Чистка ушей? В чайной?

对！采耳就是掏耳朵。有专门的师傅

Duì! Cǎi'ěr jiùshì tāo ěrduo. Yǒu zhuānmén de shīfu

Да! Cǎi'ěr — это чистка ушей. Есть специальные мастера

在茶馆里给你掏耳朵。我也吓了一跳

Zài cháguǎn li gěi nǐ tāo ěrduo. Wǒ yě xià le yī tiào

которые прямо в чайной чистят тебе уши. Я тоже обалдел

这个画面太特别了

Zhège huàmiàn tài tèbié le

Вот это картина

成都人把聊天叫“摆龙门阵”

Chéngdūrén bǎ liáotiān jiào “bǎi lóngménzhèn”

В Чэнду болтовню называют «bǎi lóngménzhèn»

意思是不用说重要的事

Yìsi shì bùyòng shuō zhòngyào de shì

Смысл в том, что не нужно говорить о важном —

想到什么就聊什么

Xiǎngdào shénme jiù liáo shénme

болтаешь о чём в голову придёт

摆龙门阵。听起来比“开会”舒服多了

Bǎi lóngménzhèn. Tīng qǐlai bǐ “kāihuì” shūfu duō le

Bǎi lóngménzhèn. Звучит куда приятнее, чем «совещание»

你猜，成都有多少家茶馆？

Nǐ cāi, Chéngdū yǒu duōshǎo jiā cháguǎn?

Угадай, сколько в Чэнду чайных?

一百家？

Yī bǎi jiā?

Сто?

听说现在有一万多家

Tīngshuō xiànzài yǒu yī wàn duō jiā

Говорят, сейчас их больше десяти тысяч

一万多家？！

Yī wàn duō jiā?!

Больше десяти тысяч?!

很多年前就是这样

Hěn duō nián qián jiùshì zhèyàng

Так было и много лет назад

有人看过旧资料，说一九三五年

Yǒurén kànguo jiù zīliào, shuō yī jiǔ sān wǔ nián

Кто-то изучал старые записи: в 1935 году

成都差不多有六百家茶馆

Chéngdū chàbuduō yǒu liù bǎi jiā cháguǎn

в Чэнду было около шестисот чайных

到了一九四二年，每五个成都人里

Dào le yī jiǔ sì èr nián, měi wǔ gè Chéngdūrén li

А к 1942 году из каждых пяти жителей Чэнду

每天就有一个人去茶馆

Měi tiān jiù yǒu yī gè rén qù cháguǎn

один каждый день ходил в чайную

每五个人里就有一个？

Měi wǔ gè rén li jiù yǒu yī gè?

Каждый пятый?

对。茶馆不只是喝茶的地方

Duì. Cháguǎn bù zhǐ shì hēchá de dìfang

Да. Чайная была не просто местом, где пьют чай

以前人们也在那里见朋友

Yǐqián rénmen yě zài nàli jiàn péngyou

Раньше там встречались с друзьями

谈工作、听新闻

Tán gōngzuò, tīng xīnwén

обсуждали дела, слушали новости

那它就是微信群、咖啡馆，还有办公室

Nà tā jiùshì Wēixìn qún, kāfēiguǎn, hái yǒu bàngōngshì

Выходит, это был и чат в WeChat, и кафе, и офис

哈哈，你说得太好了

Hāhā, nǐ shuō de tài hǎo le

Ха-ха, отлично сказано

可是别的城市也有茶馆

Kěshì biéde chéngshì yě yǒu cháguǎn

Но в других городах тоже есть чайные

别的城市的人也喝茶

Biéde chéngshì de rén yě hēchá

и в других городах люди тоже пьют чай

为什么成都这么慢呢？

Wèishénme Chéngdū zhème màn ne?

Почему же Чэнду такой неспешный?

问得好。我们要从两千多年前说起

Wèn de hǎo. Wǒmen yào cóng liǎng qiān duō nián qián shuōqǐ

Хороший вопрос. Придётся вернуться на две с лишним тысячи лет назад

成都的四周都是山

Chéngdū de sìzhōu dōu shì shān

Чэнду со всех сторон окружён горами

中间很平，像一个大碗

Zhōngjiān hěn píng, xiàng yī gè dàwǎn

а в середине ровно, как в большой миске

像一个大碗

Xiàng yī gè dàwǎn

Как в большой миске

对。以前夏天常常下大雨，河水太多

Duì. Yǐqián xiàtiān chángcháng xià dàyǔ, héshuǐ tài duō

Да. Раньше летом часто шли ливни, и в реках было слишком много воды

冬天又没有水，种东西很难

Dōngtiān yòu méiyǒu shuǐ, zhòng dōngxi hěn nán

а зимой воды не было — выращивать что-то было трудно

两千多年前，有一个人叫李冰

Liǎng qiān duō nián qián, yǒu yī gè rén jiào Lǐ Bīng

Больше двух тысяч лет назад человек по имени Ли Бин

他和很多人一起修了都江堰

Tā hé hěn duō rén yīqǐ xiū le Dūjiāngyàn

вместе с множеством людей построил Дуцзянъянь

都江堰，我在书上看过！

Dūjiāngyàn, wǒ zài shū shang kànguo!

Дуцзянъянь! Я читала о нём в книгах!

有了都江堰，水就听话了

Yǒu le Dūjiāngyàn, shuǐ jiù tīnghuà le

Когда появился Дуцзянъянь, вода стала послушной

不怕没有水，也不怕水太多

Bù pà méiyǒu shuǐ, yě bù pà shuǐ tài duō

больше не боялись ни засухи, ни избытка воды

所以成都有一个很有名的名字，叫……

Suǒyǐ Chéngdū yǒu yī gè hěn yǒumíng de míngzi, jiào…

Поэтому у Чэнду есть знаменитое прозвище…

天府之国！

Tiānfǔ zhī guó!

Страна изобилия!

对。“天府”的意思是，老天爷给的好地方

Duì. “Tiānfǔ” de yìsi shì, lǎotiānyé gěi de hǎo dìfang

Да. «Tiānfǔ» — это хорошее место, дарованное Небом

吃的东西什么都有

Chī de dōngxi shénme dōu yǒu

еды там — какой только нет

我再问一个：成都是不是常常是阴天？

Wǒ zài wèn yī gè: Chéngdū shì bu shì chángcháng shì yīntiān?

Ещё вопрос: в Чэнду часто бывает пасмурно?

听说那里很少有太阳

Tīngshuō nàli hěn shǎo yǒu tàiyáng

Я слышала, там редко светит солнце

对，成都常常有云，有雾。有一句老话说

Duì, Chéngdū chángcháng yǒu yún, yǒu wù. Yǒu yī jù lǎohuà shuō

Да, в Чэнду часто облачно и туманно. Есть старая поговорка

四川的狗看到太阳会叫

Sìchuān de gǒu kàndào tàiyáng huì jiào

Собаки в Сычуани лают, когда видят солнце

因为它们很少看到太阳

Yīnwèi tāmen hěn shǎo kàndào tàiyáng

потому что редко его видят

哈哈，太可爱了

Hāhā, tài kě'ài le

Ха-ха, как мило

所以一有太阳

Suǒyǐ yī yǒu tàiyáng

Поэтому как только выглянет солнце

成都人就马上去外面晒太阳

Chéngdūrén jiù mǎshàng qù wàimiàn shài tàiyáng

жители Чэнду сразу выходят погреться на солнышке

茶馆里的椅子也都搬到外面

Cháguǎn li de yǐzi yě dōu bān dào wàimiàn

и стулья из чайных тоже все выносят на улицу

我懂了。太阳很少，所以要好好享受

Wǒ dǒng le. Tàiyáng hěn shǎo, suǒyǐ yào hǎohǎo xiǎngshòu

Понятно. Солнца мало, поэтому им надо как следует насладиться

对。成都人不是不会着急

Duì. Chéngdūrén bù shì bù huì zháojí

Да. Дело не в том, что в Чэнду не умеют спешить —

他们知道好东西不能赶

Tāmen zhīdào hǎo dōngxi bù néng gǎn

просто там знают: хорошее нельзя торопить

所以，吃的有了

Suǒyǐ, chī de yǒu le

Значит, еда была

水也不怕了，就不用着急了？

Shuǐ yě bù pà le, jiù bùyòng zháojí le?

и вода больше не пугала — вот и незачем было спешить?

这个答案很接近了

Zhège dá'àn hěn jiējìn le

Уже совсем близко

不过还有一句老话

Bùguò hái yǒu yī jù lǎohuà

Но есть ещё одна старая поговорка

里面有更有意思的答案

Lǐmiàn yǒu gèng yǒu yìsi de dá'àn

и в ней ответ поинтереснее

你知道是哪一句吗？

Nǐ zhīdào shì nǎ yī jù ma?

Знаешь, какая?

我好像听过……可是我想不起来

Wǒ hǎoxiàng tīngguo… kěshì wǒ xiǎng bu qǐlái

Кажется, я слышала… но не могу вспомнить

那句老话是：“少不入川，老不出蜀”

Nà jù lǎohuà shì: “shào bù rù Chuān, lǎo bù chū Shǔ”

Поговорка такая: «Молодым в Сычуань не ездить, старым из Шу не уезжать»

年轻人不要去四川

Niánqīngrén bù yào qù Sìchuān

Молодым не надо ехать в Сычуань

老人不要离开四川？这是什么意思？

Lǎorén bù yào líkāi Sìchuān? Zhè shì shénme yìsi?

а старым не надо из Сычуани уезжать? Что это значит?

有一种说法是：年轻人到了四川

Yǒu yī zhǒng shuōfǎ shì: niánqīngrén dào le Sìchuān

Есть такое объяснение: когда молодые приезжают в Сычуань

会觉得生活太舒服，就不想再努力了

Huì juéde shēnghuó tài shūfu, jiù bù xiǎng zài nǔlì le

жизнь кажется им настолько приятной, что стараться больше не хочется

老人在四川住久了，也不想离开

Lǎorén zài Sìchuān zhù jiǔ le, yě bù xiǎng líkāi

А старики, пожив там подольше, тоже не хотят уезжать

所以四川太好玩，也太危险？

Suǒyǐ Sìchuān tài hǎowán, yě tài wēixiǎn?

Значит, в Сычуани слишком весело — и слишком опасно?

差不多。成都人自己也常说

Chàbuduō. Chéngdūrén zìjǐ yě cháng shuō

Примерно так. Сами жители Чэнду часто говорят

成都是一个“来了就不想走”的城市

Chéngdū shì yī gè “lái le jiù bù xiǎng zǒu” de chéngshì

что Чэнду — город, где «приехал — и уезжать не хочется»

我懂了。就像周末早上

Wǒ dǒng le. Jiù xiàng zhōumò zǎoshang

Понятно. Как утром в выходной

床上特别暖和的时候

Chuáng shang tèbié nuǎnhuo de shíhou

когда в постели особенно тепло

对！床，就是成都

Duì! Chuáng, jiùshì Chéngdū

Точно! Постель — это Чэнду

可是，“太舒服”也是问题吗？

Kěshì, “tài shūfu” yě shì wèntí ma?

Но разве «слишком комфортно» — это тоже проблема?

对有些人来说，是。有人觉得

Duì yǒuxiē rén lái shuō, shì. Yǒurén juéde

Для кого-то — да. Некоторые считают

年轻的时候应该多去看看，多试试

Niánqīng de shíhou yīnggāi duō qù kànkan, duō shìshi

что в молодости надо больше видеть и больше пробовать

但也有人说：舒服的生活

Dàn yě yǒurén shuō: shūfu de shēnghuó

Но другие говорят: разве комфортная жизнь

不就是我们工作的目的吗？

Bù jiùshì wǒmen gōngzuò de mùdì ma?

не то самое, ради чего мы работаем?

哈哈，这句老话好玩的地方就在这儿

Hāhā, zhè jù lǎohuà hǎowán de dìfang jiù zài zhèr

Ха-ха, в этом-то и прелесть этой поговорки

每个人听了，想法都不一样

Měi gè rén tīng le, xiǎngfǎ dōu bù yīyàng

каждый понимает её по-своему

那我这个年纪，应该去，还是不应该去？

Nà wǒ zhège niánjì, yīnggāi qù, háishi bù yīnggāi qù?

Ну а мне в моём возрасте — ехать или не ехать?

我觉得，你去了就不想回来上班了

Wǒ juéde, nǐ qù le jiù bù xiǎng huílai shàngbān le

Мне кажется, если поедешь, не захочешь возвращаться на работу

不会的，我只会请一个很长的假

Bù huì de, wǒ zhǐ huì qǐng yī gè hěn cháng de jià

Да нет, я просто возьму очень длинный отпуск

好，那我想先学几句成都话

Hǎo, nà wǒ xiǎng xiān xué jǐ jù Chéngdūhuà

Ладно, тогда сначала я хочу выучить пару чэндуских слов

不然去了听不懂

Bùrán qù le tīng bu dǒng

а то поеду и ничего не пойму

第一个词最重要

Dì-yī gè cí zuì zhòngyào

Первое слово — самое важное

“巴适”。意思是舒服、很好

“Bāshi”. Yìsi shì shūfu, hěn hǎo

«Bāshi». Значит удобно, очень хорошо

巴适。坐在茶馆里晒太阳，喝着茶，真……

Bāshi. Zuò zài cháguǎn li shài tàiyáng, hēzhe chá, zhēn…

Bāshi. Сидеть в чайной на солнышке, попивать чай — так…

巴适得板！

Bāshi de bǎn!

Bāshi de bǎn!

巴适得板。我是不是有点像成都人了？

Bāshi de bǎn. Wǒ shì bu shì yǒudiǎn xiàng Chéngdūrén le?

Bāshi de bǎn. Я уже чуть-чуть похожа на местную?

有一点点。第二个词是“安逸”

Yǒu yīdiǎndiǎn. Dì-èr gè cí shì “ānyì”

Чуть-чуть. Второе слово — «ānyì»

也是舒服、轻松的意思

Yě shì shūfu, qīngsōng de yìsi

Тоже значит удобно, спокойно

成都人会说：“这个日子好安逸哦”

Chéngdūrén huì shuō: “zhège rìzi hǎo ānyì o”

В Чэнду говорят: «Ох, как ānyì живётся»

安逸。听起来比“我好累”好听多了

Ānyì. Tīng qǐlai bǐ “wǒ hǎo lèi” hǎotīng duō le

Ānyì. Звучит куда приятнее, чем «я так устала»

第三个词是“要得”，意思是“好的”“可以”

Dì-sān gè cí shì “yàodé”, yìsi shì “hǎo de” “kěyǐ”

Третье слово — «yàodé». Значит «ладно» или «идёт»

比如我问你

Bǐrú wǒ wèn nǐ

Например, я тебя спрашиваю

“今天晚上吃火锅，要不要得？”

“Jīntiān wǎnshang chī huǒguō, yào bu yàodé?”

«Сегодня вечером хого — yào bu yàodé?»

要得！

Yàodé!

Yàodé!

你回答得太快了，一点也不慢嘛

Nǐ huídá de tài kuài le, yīdiǎn yě bù màn ma

Как быстро ты ответила — совсем не медленно

吃火锅的时候，大家是不会慢的

Chī huǒguō de shíhou, dàjiā shì bù huì màn de

Когда речь о хого, никто не тормозит

现在考考你。朋友问你

Xiànzài kǎokao nǐ. Péngyou wèn nǐ

А теперь маленький тест. Друг тебя спрашивает

“今天的茶怎么样？”

“Jīntiān de chá zěnmeyàng?”

«Как тебе сегодня чай?»

你想说“非常好，很舒服”，你怎么说？

Nǐ xiǎng shuō “fēicháng hǎo, hěn shūfu”, nǐ zěnme shuō?

Ты хочешь сказать «очень хорошо, так приятно». Как ты скажешь?

这个茶，巴适得板！

Zhège chá, bāshi de bǎn!

Этот чай — bāshi de bǎn!

不过，我还有一个问题

Bùguò, wǒ hái yǒu yī gè wèntí

Но у меня есть ещё один вопрос

一个城市这么慢，大家不用工作吗？

Yī gè chéngshì zhème màn, dàjiā bùyòng gōngzuò ma?

Если город такой медленный, там что, никто не работает?

问得好。成都也有很多公司

Wèn de hǎo. Chéngdū yě yǒu hěn duō gōngsī

Хороший вопрос. В Чэнду тоже много компаний

年轻人也要上班，也会很忙

Niánqīngrén yě yào shàngbān, yě huì hěn máng

Молодёжь тоже ходит на работу и тоже бывает очень занята

那他们怎么还能慢呢？

Nà tāmen zěnme hái néng màn ne?

Как же они при этом умудряются не спешить?

我觉得，成都人的慢，不是“不工作”

Wǒ juéde, Chéngdūrén de màn, bù shì “bù gōngzuò”

Мне кажется, неспешность Чэнду — это не «не работать»

而是“工作以后，愿意停下来”

Érshì “gōngzuò yǐhòu, yuànyì tíng xiàlai”

а «после работы позволять себе остановиться»

我下班以后

Wǒ xiàbān yǐhòu

А я после работы

就是躺在沙发上看手机，越看越累

Jiùshì tǎng zài shāfā shang kàn shǒujī, yuè kàn yuè lèi

просто лежу на диване в телефоне, и чем дольше, тем больше устаю

哈哈，这不叫慢，这叫“换一个地方快”

Hāhā, zhè bù jiào màn, zhè jiào “huàn yī gè dìfang kuài”

Ха-ха, это не неспешность. Это «быть быстрым в другом месте»

被你说中了

Bèi nǐ shuōzhòng le

В точку

在成都，下班以后

Zài Chéngdū, xiàbān yǐhòu

В Чэнду после работы

朋友们会一起去喝茶、吃火锅

Péngyoumen huì yīqǐ qù hēchá, chī huǒguō

друзья вместе идут пить чай или есть хого

打麻将，或者就在公园里坐着

Dǎ májiàng, huòzhě jiù zài gōngyuán li zuòzhe

играют в маджонг или просто сидят в парке

大家见面，慢慢聊天

Dàjiā jiànmiàn, mànmàn liáotiān

Встречаются и не спеша болтают

所以，慢，不是懒

Suǒyǐ, màn, bù shì lǎn

Так что медленный — не значит ленивый

那麻将呢？打麻将也是慢生活吗？

Nà májiàng ne? Dǎ májiàng yě shì màn shēnghuó ma?

А маджонг? Маджонг — это тоже неспешная жизнь?

在成都，很多人喝茶的时候打麻将

Zài Chéngdū, hěn duō rén hēchá de shíhou dǎ májiàng

В Чэнду многие играют в маджонг за чаем

一杯茶，四个人，一个下午

Yī bēi chá, sì gè rén, yī gè xiàwǔ

одна чашка чая, четыре человека, полдня

谁赢谁输不重要

Shéi yíng shéi shū bù zhòngyào

Кто выиграл, кто проиграл — неважно

重要的是“三缺一”的时候，朋友会来

Zhòngyào de shì “sān quē yī” de shíhou, péngyou huì lái

Важно, что когда «трое, одного не хватает», друг придёт

“三缺一”，就是三个人，还差一个人

“Sān quē yī”, jiùshì sān gè rén, hái chà yī gè rén

«Sān quē yī» — это когда трое есть, а одного не хватает

对。火锅也一样。一个人也可以吃火锅

Duì. Huǒguō yě yīyàng. Yī gè rén yě kěyǐ chī huǒguō

Да. С хого то же самое. Хого можно есть и одному

可是大家一起吃

Kěshì dàjiā yīqǐ chī

но когда едят все вместе

一边吃一边聊，最热闹

Yībiān chī yībiān liáo, zuì rènao

едят и болтают — вот тогда веселее всего

所以成都的慢

Suǒyǐ Chéngdū de màn

Так что неспешность Чэнду

其实是“和朋友在一起的时间”

Qíshí shì “hé péngyou zài yīqǐ de shíjiān”

на самом деле — это «время с друзьями»

对。慢是一种选择

Duì. Màn shì yī zhǒng xuǎnzé

Да. Неспешность — это выбор

我知道什么最重要，所以我不着急

Wǒ zhīdào shénme zuì zhòngyào, suǒyǐ wǒ bù zháojí

Я знаю, что важнее всего, поэтому не тороплюсь

就像熊猫？

Jiù xiàng xióngmāo?

Как панда?

哈哈，熊猫很会睡觉，也很会吃

Hāhā, xióngmāo hěn huì shuìjiào, yě hěn huì chī

Ха-ха, панды мастера поспать и поесть

不过它们吃竹子也很认真，不轻松

Bùguò tāmen chī zhúzi yě hěn rènzhēn, bù qīngsōng

Но бамбук они едят очень серьёзно. Это непросто

那我们换一个更好的比喻吧

Nà wǒmen huàn yī gè gèng hǎo de bǐyù ba

Тогда давай возьмём сравнение получше

泡茶吧。热水倒进去

Pàochá ba. Rèshuǐ dào jìnqu

Заваривание чая. Наливаешь горячую воду

茶叶不会马上打开，你要等一等

Cháyè bù huì mǎshàng dǎkāi, nǐ yào děng yi děng

листья раскрываются не сразу, надо подождать

它慢慢打开，茶才会香

Tā mànmàn dǎkāi, chá cái huì xiāng

они раскрываются медленно, и только тогда чай становится ароматным

所以，如果你一直催它，茶就不好喝了

Suǒyǐ, rúguǒ nǐ yīzhí cuī tā, chá jiù bù hǎohē le

Значит, если всё время его торопить, чай будет невкусным

对。很多事情也是一样

Duì. Hěn duō shìqíng yě shì yīyàng

Да. И со многими вещами так же

好，我们再说一遍。今天我们说了

Hǎo, wǒmen zài shuō yī biàn. Jīntiān wǒmen shuō le

Так, давай повторим. Сегодня мы говорили о

成都的茶馆和“摆龙门阵”

Chéngdū de cháguǎn hé “bǎi lóngménzhèn”

чайных Чэнду и «bǎi lóngménzhèn»

都江堰和“天府之国”

Dūjiāngyàn hé “tiānfǔ zhī guó”

Дуцзянъяне и «Стране изобилия»

“少不入川”；还有“巴适”“安逸”“要得”

“Shào bù rù Chuān”; hái yǒu “bāshi” “ānyì” “yàodé”

«shào bù rù Chuān»; а ещё «bāshi», «ānyì», «yàodé»

最后一句：慢，不是懒

Zuìhòu yī jù: màn, bù shì lǎn

Последняя фраза: медленный — не значит ленивый

这一期我也学到了很多

Zhè yī qī wǒ yě xuédào le hěn duō

Этот выпуск и меня многому научил

我决定，今天下班以后

Wǒ juédìng, jīntiān xiàbān yǐhòu

Решено: сегодня после работы

不看手机，先去泡一杯茶

Bù kàn shǒujī, xiān qù pào yī bēi chá

никакого телефона — сначала заварю чашку чая

真的吗？

Zhēnde ma?

Правда?

真的……先泡茶，再看手机

Zhēnde… xiān pàochá, zài kàn shǒujī

Правда… сначала чай, потом телефон

哈哈，这也是一个好开始

Hāhā, zhè yě shì yī gè hǎo kāishǐ

Ха-ха, это тоже хорошее начало

也想问问大家：你住的城市

Yě xiǎng wènwen dàjiā: nǐ zhù de chéngshì

Хотим спросить и вас: город, где вы живёте, —

是快还是慢？用一句话告诉我们

Shì kuài háishi màn? Yòng yī jù huà gàosu wǒmen

быстрый или медленный? Расскажите одной фразой

最好用上今天学到的“巴适”或者“安逸”

Zuìhǎo yòng shàng jīntiān xuédào de “bāshi” huòzhě “ānyì”

лучше всего — с сегодняшними «bāshi» или «ānyì»

我们在评论区等你。我是陈远

Wǒmen zài pínglùnqū děng nǐ. Wǒ shì Chén Yuǎn

Ждём вас в комментариях. Я Чэнь Юань

我是苏晴。我们下次见，慢慢来！

Wǒ shì Sū Qíng. Wǒmen xiàcì jiàn, mànmàn lái!

Я Су Цин. До встречи — и не торопитесь!