Vì sao Thành Đô chậm thế?

大家好，欢迎来到我们的播客

Dàjiā hǎo, huānyíng láidào wǒmen de bōkè

Chào mọi người, chào mừng các bạn đến với podcast của chúng mình

我是苏晴

Wǒ shì Sū Qíng

Mình là Su Qing

我是陈远

Wǒ shì Chén Yuǎn

Mình là Chen Yuan

陈远，你上个星期去成都了，对吧？

Chén Yuǎn, nǐ shàng gè xīngqī qù Chéngdū le, duì ba?

Chen Yuan, tuần trước cậu đi Thành Đô, đúng không?

我看了你的朋友圈

Wǒ kàn le nǐ de péngyouquān

Mình xem trang cá nhân WeChat của cậu rồi

你发了二十多张照片

Nǐ fā le èrshí duō zhāng zhàopiān

Cậu đăng hơn 20 tấm ảnh

一半是茶，另一半是……还是茶

Yībàn shì chá, lìng yībàn shì… háishi chá

Một nửa là trà, nửa còn lại là… vẫn là trà

哈哈，被你看出来了

Hāhā, bèi nǐ kàn chūlai le

Haha, bị cậu phát hiện rồi

我本来只想“喝一杯茶，坐十分钟”

Wǒ běnlái zhǐ xiǎng “hē yī bēi chá, zuò shí fēnzhōng”

Lúc đầu mình chỉ định “uống một chén trà, ngồi 10 phút”

然后呢？

Ránhòu ne?

Rồi sao nữa?

然后我坐了一个下午

Ránhòu wǒ zuò le yī gè xiàwǔ

Rồi mình ngồi luôn cả buổi chiều

我问老板

Wǒ wèn lǎobǎn

Mình hỏi ông chủ quán

“从这儿走到地铁站，要多久？”

“Cóng zhèr zǒu dào dìtiězhàn, yào duōjiǔ?”

“Từ đây đi bộ ra ga tàu điện ngầm mất bao lâu ạ?”

你猜他怎么说？

Nǐ cāi tā zěnme shuō?

Cậu đoán xem ông ấy trả lời sao?

十分钟？

Shí fēnzhōng?

10 phút?

他说：“慢慢走，二十分钟

Tā shuō: “mànmàn zǒu, èrshí fēnzhōng

Ông ấy bảo: “Thong thả mà đi thì 20 phút

你要是着急，也是二十分钟”

Nǐ yàoshì zháojí, yě shì èrshí fēnzhōng”

Còn có vội thì cũng 20 phút”

哈哈哈，这是什么回答！

Hāhāhā, zhè shì shénme huídá!

Hahaha, trả lời kiểu gì vậy!

这就是成都的回答

Zhè jiùshì Chéngdū de huídá

Đó chính là kiểu trả lời của Thành Đô

一个下午就这样没了

Yī gè xiàwǔ jiù zhèyàng méi le

Thế là mất toi một buổi chiều

我一个下午可以开三个会

Wǒ yī gè xiàwǔ kěyǐ kāi sān gè huì

Một buổi chiều mình có thể họp ba cuộc

喝两杯咖啡，还能回五十个消息

Hē liǎng bēi kāfēi, hái néng huí wǔshí gè xiāoxi

uống hai ly cà phê, mà vẫn trả lời được 50 tin nhắn

所以你才要去成都啊

Suǒyǐ nǐ cái yào qù Chéngdū a

Thế nên cậu mới cần đi Thành Đô đấy

今天我们就来聊聊

Jīntiān wǒmen jiù lái liáoliao

Hôm nay chúng mình sẽ cùng nói chuyện

成都为什么这么慢？

Chéngdū wèishénme zhème màn?

Vì sao Thành Đô lại chậm thế?

先说好，我是很忙的人……

Xiān shuō hǎo, wǒ shì hěn máng de rén…

Nói trước nhé, mình là người rất bận…

不过，今天我想慢一点听

Bùguò, jīntiān wǒ xiǎng màn yīdiǎn tīng

Nhưng hôm nay, mình muốn nghe chậm một chút

今天有五个部分

Jīntiān yǒu wǔ gè bùfèn

Hôm nay có năm phần

第一，我的下午是怎么没有的

Dì-yī, wǒ de xiàwǔ shì zěnme méiyǒu de

Một, buổi chiều của mình đã biến mất thế nào

第二，成都为什么可以慢

Dì-èr, Chéngdū wèishénme kěyǐ màn

Hai, vì sao Thành Đô có thể sống chậm

第三，一句老话

Dì-sān, yī jù lǎohuà

Ba, một câu nói xưa

第四，几句成都话

Dì-sì, jǐ jù Chéngdūhuà

Bốn, vài từ tiếng Thành Đô

学会以后你也会说“巴适”

Xuéhuì yǐhòu nǐ yě huì shuō “bāshi”

học xong, các bạn cũng sẽ nói được “bāshi”

最后，慢，是不是就是懒？

Zuìhòu, màn, shì bu shì jiùshì lǎn?

Cuối cùng, chậm có phải là lười không?

好，我先把手机放远一点

Hǎo, wǒ xiān bǎ shǒujī fàng yuǎn yīdiǎn

Được, để mình đặt điện thoại ra xa một chút

先说那个下午。我走进一家茶馆

Xiān shuō nàge xiàwǔ. Wǒ zǒujìn yī jiā cháguǎn

Kể về buổi chiều đó trước. Mình bước vào một quán trà

老板给我一把竹子做的小椅子

Lǎobǎn gěi wǒ yī bǎ zhúzi zuò de xiǎo yǐzi

Ông chủ đưa cho mình một chiếc ghế nhỏ làm bằng tre

还有一杯盖碗茶。没有菜单

Hái yǒu yī bēi gàiwǎnchá. Méiyǒu càidān

và một chén trà có nắp. Không có thực đơn

也没有人说“快一点”

Yě méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”

cũng không ai nói “nhanh lên”

没有人说“快一点”？

Méiyǒu rén shuō “kuài yīdiǎn”?

Không ai nói “nhanh lên” à?

那我想坐多久就坐多久？

Nà wǒ xiǎng zuò duōjiǔ jiù zuò duōjiǔ?

Vậy mình muốn ngồi bao lâu cũng được à?

对。一杯茶可以一直加水

Duì. Yī bēi chá kěyǐ yīzhí jiā shuǐ

Đúng. Một chén trà có thể châm nước mãi

从下午两点喝到晚上，没有人让你走

Cóng xiàwǔ liǎng diǎn hē dào wǎnshang, méiyǒu rén ràng nǐ zǒu

từ hai giờ chiều đến tối, chẳng ai đuổi cậu đi cả

有人提着大水壶走来走去

Yǒurén tízhe dà shuǐhú zǒu lái zǒu qù

Có người xách một ấm nước to đi tới đi lui

水少了，就来给你加

Shuǐ shǎo le, jiù lái gěi nǐ jiā

thấy nước vơi là đến châm cho cậu

我坐在那里

Wǒ zuò zài nàli

Nếu mình ngồi ở đó

一定会觉得自己应该做点什么

Yīdìng huì juéde zìjǐ yīnggāi zuò diǎn shénme

chắc chắn sẽ thấy mình nên làm gì đó

我一开始也是这样。我拿出电脑

Wǒ yī kāishǐ yě shì zhèyàng. Wǒ náchū diànnǎo

Lúc đầu mình cũng vậy. Mình lấy máy tính ra

开始工作，旁边的阿姨对我说

Kāishǐ gōngzuò, pángbiān de āyí duì wǒ shuō

bắt đầu làm việc, một cô ngồi bên cạnh bảo mình

“小伙子，莫急，喝茶”

“Xiǎohuǒzi, mò jí, hēchá”

“Này chàng trai, mò jí, uống trà đi”

“莫急”，就是“别急”？

“Mò jí”, jiùshì “bié jí”?

“Mò jí” nghĩa là “đừng vội” à?

对。我就把电脑关了

Duì. Wǒ jiù bǎ diànnǎo guān le

Đúng. Thế là mình gập máy tính lại

这就像在一个很大的客厅里坐着

Zhè jiù xiàng zài yī gè hěn dà de kètīng li zuòzhe

Giống như đang ngồi trong một phòng khách thật lớn

哈哈，差不多。旁边的大爷在聊天

Hāhā, chàbuduō. Pángbiān de dàye zài liáotiān

Haha, gần như vậy. Mấy ông cụ bên cạnh đang tán gẫu

还有人在……采耳

Hái yǒu rén zài… cǎi'ěr

còn có người đang… lấy ráy tai

采耳？在茶馆里？

Cǎi'ěr? Zài cháguǎn li?

Lấy ráy tai? Trong quán trà á?

对！采耳就是掏耳朵。有专门的师傅

Duì! Cǎi'ěr jiùshì tāo ěrduo. Yǒu zhuānmén de shīfu

Đúng! Cǎi'ěr là lấy ráy tai. Có hẳn thợ chuyên nghiệp

在茶馆里给你掏耳朵。我也吓了一跳

Zài cháguǎn li gěi nǐ tāo ěrduo. Wǒ yě xià le yī tiào

lấy ráy tai cho khách ngay trong quán trà. Mình cũng giật cả mình

这个画面太特别了

Zhège huàmiàn tài tèbié le

Cảnh này đặc biệt thật

成都人把聊天叫“摆龙门阵”

Chéngdūrén bǎ liáotiān jiào “bǎi lóngménzhèn”

Người Thành Đô gọi tán gẫu là “bǎi lóngménzhèn”

意思是不用说重要的事

Yìsi shì bùyòng shuō zhòngyào de shì

Nghĩa là chẳng cần nói chuyện gì quan trọng

想到什么就聊什么

Xiǎngdào shénme jiù liáo shénme

nghĩ ra gì thì nói nấy

摆龙门阵。听起来比“开会”舒服多了

Bǎi lóngménzhèn. Tīng qǐlai bǐ “kāihuì” shūfu duō le

Bǎi lóngménzhèn. Nghe dễ chịu hơn “họp” nhiều

你猜，成都有多少家茶馆？

Nǐ cāi, Chéngdū yǒu duōshǎo jiā cháguǎn?

Cậu đoán xem, Thành Đô có bao nhiêu quán trà?

一百家？

Yī bǎi jiā?

Một trăm quán?

听说现在有一万多家

Tīngshuō xiànzài yǒu yī wàn duō jiā

Nghe nói bây giờ có hơn 10.000 quán

一万多家？！

Yī wàn duō jiā?!

Hơn 10.000 quán?!

很多年前就是这样

Hěn duō nián qián jiùshì zhèyàng

Từ nhiều năm trước đã như vậy rồi

有人看过旧资料，说一九三五年

Yǒurén kànguo jiù zīliào, shuō yī jiǔ sān wǔ nián

Có người xem tài liệu cũ, nói rằng năm 1935

成都差不多有六百家茶馆

Chéngdū chàbuduō yǒu liù bǎi jiā cháguǎn

Thành Đô có khoảng 600 quán trà

到了一九四二年，每五个成都人里

Dào le yī jiǔ sì èr nián, měi wǔ gè Chéngdūrén li

Đến năm 1942, cứ năm người Thành Đô

每天就有一个人去茶馆

Měi tiān jiù yǒu yī gè rén qù cháguǎn

thì mỗi ngày có một người đi quán trà

每五个人里就有一个？

Měi wǔ gè rén li jiù yǒu yī gè?

Cứ năm người thì có một người?

对。茶馆不只是喝茶的地方

Duì. Cháguǎn bù zhǐ shì hēchá de dìfang

Đúng. Quán trà không chỉ là nơi uống trà

以前人们也在那里见朋友

Yǐqián rénmen yě zài nàli jiàn péngyou

Ngày xưa người ta còn đến đó gặp bạn bè

谈工作、听新闻

Tán gōngzuò, tīng xīnwén

bàn công việc, nghe tin tức

那它就是微信群、咖啡馆，还有办公室

Nà tā jiùshì Wēixìn qún, kāfēiguǎn, hái yǒu bàngōngshì

Vậy nó vừa là nhóm WeChat, vừa là quán cà phê, lại vừa là văn phòng

哈哈，你说得太好了

Hāhā, nǐ shuō de tài hǎo le

Haha, cậu nói hay quá

可是别的城市也有茶馆

Kěshì biéde chéngshì yě yǒu cháguǎn

Nhưng thành phố khác cũng có quán trà

别的城市的人也喝茶

Biéde chéngshì de rén yě hēchá

người ở thành phố khác cũng uống trà

为什么成都这么慢呢？

Wèishénme Chéngdū zhème màn ne?

Sao Thành Đô lại chậm thế nhỉ?

问得好。我们要从两千多年前说起

Wèn de hǎo. Wǒmen yào cóng liǎng qiān duō nián qián shuōqǐ

Hỏi hay đấy. Phải kể từ hơn hai nghìn năm trước

成都的四周都是山

Chéngdū de sìzhōu dōu shì shān

Xung quanh Thành Đô toàn là núi

中间很平，像一个大碗

Zhōngjiān hěn píng, xiàng yī gè dàwǎn

ở giữa thì bằng phẳng, giống như một cái bát lớn

像一个大碗

Xiàng yī gè dàwǎn

Giống một cái bát lớn

对。以前夏天常常下大雨，河水太多

Duì. Yǐqián xiàtiān chángcháng xià dàyǔ, héshuǐ tài duō

Đúng. Ngày xưa mùa hè hay mưa to, nước sông quá nhiều

冬天又没有水，种东西很难

Dōngtiān yòu méiyǒu shuǐ, zhòng dōngxi hěn nán

mùa đông lại không có nước, trồng trọt rất khó

两千多年前，有一个人叫李冰

Liǎng qiān duō nián qián, yǒu yī gè rén jiào Lǐ Bīng

Hơn hai nghìn năm trước, có một người tên là Lý Băng

他和很多人一起修了都江堰

Tā hé hěn duō rén yīqǐ xiū le Dūjiāngyàn

ông cùng rất nhiều người xây nên Đô Giang Yển

都江堰，我在书上看过！

Dūjiāngyàn, wǒ zài shū shang kànguo!

Đô Giang Yển, mình từng đọc trong sách!

有了都江堰，水就听话了

Yǒu le Dūjiāngyàn, shuǐ jiù tīnghuà le

Có Đô Giang Yển rồi, nước cũng biết nghe lời

不怕没有水，也不怕水太多

Bù pà méiyǒu shuǐ, yě bù pà shuǐ tài duō

không sợ thiếu nước, cũng không sợ nước quá nhiều

所以成都有一个很有名的名字，叫……

Suǒyǐ Chéngdū yǒu yī gè hěn yǒumíng de míngzi, jiào…

Vì thế Thành Đô có một cái tên rất nổi tiếng, gọi là…

天府之国！

Tiānfǔ zhī guó!

Thiên phủ chi quốc!

对。“天府”的意思是，老天爷给的好地方

Duì. “Tiānfǔ” de yìsi shì, lǎotiānyé gěi de hǎo dìfang

Đúng. “Tiānfǔ” nghĩa là vùng đất tốt lành do ông trời ban cho

吃的东西什么都有

Chī de dōngxi shénme dōu yǒu

đồ ăn thức uống gì cũng có

我再问一个：成都是不是常常是阴天？

Wǒ zài wèn yī gè: Chéngdū shì bu shì chángcháng shì yīntiān?

Mình hỏi thêm một câu: Thành Đô có phải hay âm u không?

听说那里很少有太阳

Tīngshuō nàli hěn shǎo yǒu tàiyáng

Nghe nói ở đó rất ít khi có nắng

对，成都常常有云，有雾。有一句老话说

Duì, Chéngdū chángcháng yǒu yún, yǒu wù. Yǒu yī jù lǎohuà shuō

Đúng, Thành Đô hay có mây, có sương mù. Có một câu nói xưa

四川的狗看到太阳会叫

Sìchuān de gǒu kàndào tàiyáng huì jiào

Chó Tứ Xuyên thấy mặt trời là sủa

因为它们很少看到太阳

Yīnwèi tāmen hěn shǎo kàndào tàiyáng

vì chúng rất ít khi được thấy mặt trời

哈哈，太可爱了

Hāhā, tài kě'ài le

Haha, dễ thương quá

所以一有太阳

Suǒyǐ yī yǒu tàiyáng

Nên hễ có nắng

成都人就马上去外面晒太阳

Chéngdūrén jiù mǎshàng qù wàimiàn shài tàiyáng

là người Thành Đô ra ngoài phơi nắng ngay

茶馆里的椅子也都搬到外面

Cháguǎn li de yǐzi yě dōu bān dào wàimiàn

ghế trong quán trà cũng được khiêng hết ra ngoài

我懂了。太阳很少，所以要好好享受

Wǒ dǒng le. Tàiyáng hěn shǎo, suǒyǐ yào hǎohǎo xiǎngshòu

Mình hiểu rồi. Nắng hiếm, nên phải tận hưởng cho đã

对。成都人不是不会着急

Duì. Chéngdūrén bù shì bù huì zháojí

Đúng. Không phải người Thành Đô không biết vội

他们知道好东西不能赶

Tāmen zhīdào hǎo dōngxi bù néng gǎn

mà họ biết điều tốt đẹp thì không thể vội được

所以，吃的有了

Suǒyǐ, chī de yǒu le

Vậy là, đồ ăn có rồi

水也不怕了，就不用着急了？

Shuǐ yě bù pà le, jiù bùyòng zháojí le?

nước cũng không phải lo, nên chẳng cần vội nữa?

这个答案很接近了

Zhège dá'àn hěn jiējìn le

Câu trả lời này gần đúng rồi

不过还有一句老话

Bùguò hái yǒu yī jù lǎohuà

Nhưng còn một câu nói xưa nữa

里面有更有意思的答案

Lǐmiàn yǒu gèng yǒu yìsi de dá'àn

trong đó có câu trả lời thú vị hơn

你知道是哪一句吗？

Nǐ zhīdào shì nǎ yī jù ma?

Cậu biết là câu nào không?

我好像听过……可是我想不起来

Wǒ hǎoxiàng tīngguo… kěshì wǒ xiǎng bu qǐlái

Hình như mình từng nghe… mà nghĩ không ra

那句老话是：“少不入川，老不出蜀”

Nà jù lǎohuà shì: “shào bù rù Chuān, lǎo bù chū Shǔ”

Câu nói xưa đó là: “Trẻ đừng vào Xuyên, già đừng rời Thục”

年轻人不要去四川

Niánqīngrén bù yào qù Sìchuān

Người trẻ đừng đến Tứ Xuyên

老人不要离开四川？这是什么意思？

Lǎorén bù yào líkāi Sìchuān? Zhè shì shénme yìsi?

người già đừng rời Tứ Xuyên? Nghĩa là sao?

有一种说法是：年轻人到了四川

Yǒu yī zhǒng shuōfǎ shì: niánqīngrén dào le Sìchuān

Có một cách giải thích là: người trẻ đến Tứ Xuyên

会觉得生活太舒服，就不想再努力了

Huì juéde shēnghuó tài shūfu, jiù bù xiǎng zài nǔlì le

sẽ thấy cuộc sống quá dễ chịu, chẳng muốn cố gắng nữa

老人在四川住久了，也不想离开

Lǎorén zài Sìchuān zhù jiǔ le, yě bù xiǎng líkāi

người già sống ở Tứ Xuyên lâu rồi, cũng chẳng muốn rời đi

所以四川太好玩，也太危险？

Suǒyǐ Sìchuān tài hǎowán, yě tài wēixiǎn?

Vậy Tứ Xuyên vui quá, mà cũng nguy hiểm quá?

差不多。成都人自己也常说

Chàbuduō. Chéngdūrén zìjǐ yě cháng shuō

Gần như vậy. Chính người Thành Đô cũng hay nói

成都是一个“来了就不想走”的城市

Chéngdū shì yī gè “lái le jiù bù xiǎng zǒu” de chéngshì

Thành Đô là thành phố “đã đến thì không muốn đi”

我懂了。就像周末早上

Wǒ dǒng le. Jiù xiàng zhōumò zǎoshang

Mình hiểu rồi. Giống như sáng cuối tuần

床上特别暖和的时候

Chuáng shang tèbié nuǎnhuo de shíhou

lúc nằm trên giường ấm ơi là ấm

对！床，就是成都

Duì! Chuáng, jiùshì Chéngdū

Đúng! Cái giường chính là Thành Đô

可是，“太舒服”也是问题吗？

Kěshì, “tài shūfu” yě shì wèntí ma?

Nhưng “quá dễ chịu” cũng là vấn đề sao?

对有些人来说，是。有人觉得

Duì yǒuxiē rén lái shuō, shì. Yǒurén juéde

Với một số người thì có. Có người cho rằng

年轻的时候应该多去看看，多试试

Niánqīng de shíhou yīnggāi duō qù kànkan, duō shìshi

lúc còn trẻ nên đi nhiều, thử nhiều

但也有人说：舒服的生活

Dàn yě yǒurén shuō: shūfu de shēnghuó

Nhưng cũng có người nói: cuộc sống dễ chịu

不就是我们工作的目的吗？

Bù jiùshì wǒmen gōngzuò de mùdì ma?

chẳng phải chính là mục đích ta làm việc sao?

哈哈，这句老话好玩的地方就在这儿

Hāhā, zhè jù lǎohuà hǎowán de dìfang jiù zài zhèr

Haha, cái hay của câu nói xưa này là ở đó

每个人听了，想法都不一样

Měi gè rén tīng le, xiǎngfǎ dōu bù yīyàng

mỗi người nghe xong lại nghĩ khác nhau

那我这个年纪，应该去，还是不应该去？

Nà wǒ zhège niánjì, yīnggāi qù, háishi bù yīnggāi qù?

Vậy ở tuổi mình, nên đi hay không nên đi?

我觉得，你去了就不想回来上班了

Wǒ juéde, nǐ qù le jiù bù xiǎng huílai shàngbān le

Mình nghĩ cậu mà đi là không muốn về đi làm nữa đâu

不会的，我只会请一个很长的假

Bù huì de, wǒ zhǐ huì qǐng yī gè hěn cháng de jià

Không đâu, mình chỉ xin nghỉ phép thật dài thôi

好，那我想先学几句成都话

Hǎo, nà wǒ xiǎng xiān xué jǐ jù Chéngdūhuà

Được, vậy mình muốn học vài từ tiếng Thành Đô trước

不然去了听不懂

Bùrán qù le tīng bu dǒng

không thì đến đó nghe chẳng hiểu gì

第一个词最重要

Dì-yī gè cí zuì zhòngyào

Từ đầu tiên quan trọng nhất

“巴适”。意思是舒服、很好

“Bāshi”. Yìsi shì shūfu, hěn hǎo

“Bāshi”. Nghĩa là dễ chịu, rất tuyệt

巴适。坐在茶馆里晒太阳，喝着茶，真……

Bāshi. Zuò zài cháguǎn li shài tàiyáng, hēzhe chá, zhēn…

Bāshi. Ngồi phơi nắng trong quán trà, nhâm nhi trà, thật là…

巴适得板！

Bāshi de bǎn!

Bāshi de bǎn!

巴适得板。我是不是有点像成都人了？

Bāshi de bǎn. Wǒ shì bu shì yǒudiǎn xiàng Chéngdūrén le?

Bāshi de bǎn. Mình có hơi giống người Thành Đô chưa?

有一点点。第二个词是“安逸”

Yǒu yīdiǎndiǎn. Dì-èr gè cí shì “ānyì”

Một chút xíu. Từ thứ hai là “ānyì”

也是舒服、轻松的意思

Yě shì shūfu, qīngsōng de yìsi

cũng có nghĩa là dễ chịu, thoải mái

成都人会说：“这个日子好安逸哦”

Chéngdūrén huì shuō: “zhège rìzi hǎo ānyì o”

Người Thành Đô sẽ nói: “Sống thế này ānyì quá đi”

安逸。听起来比“我好累”好听多了

Ānyì. Tīng qǐlai bǐ “wǒ hǎo lèi” hǎotīng duō le

Ānyì. Nghe hay hơn “mình mệt quá” nhiều

第三个词是“要得”，意思是“好的”“可以”

Dì-sān gè cí shì “yàodé”, yìsi shì “hǎo de” “kěyǐ”

Từ thứ ba là “yàodé”, nghĩa là “được”, “ok”

比如我问你

Bǐrú wǒ wèn nǐ

Ví dụ mình hỏi cậu

“今天晚上吃火锅，要不要得？”

“Jīntiān wǎnshang chī huǒguō, yào bu yàodé?”

“Tối nay ăn lẩu, yào bu yàodé?”

要得！

Yàodé!

Yàodé!

你回答得太快了，一点也不慢嘛

Nǐ huídá de tài kuài le, yīdiǎn yě bù màn ma

Cậu trả lời nhanh quá, chẳng chậm chút nào

吃火锅的时候，大家是不会慢的

Chī huǒguō de shíhou, dàjiā shì bù huì màn de

Lúc ăn lẩu thì chẳng ai chậm đâu

现在考考你。朋友问你

Xiànzài kǎokao nǐ. Péngyou wèn nǐ

Giờ kiểm tra cậu nhé. Bạn cậu hỏi

“今天的茶怎么样？”

“Jīntiān de chá zěnmeyàng?”

“Trà hôm nay thế nào?”

你想说“非常好，很舒服”，你怎么说？

Nǐ xiǎng shuō “fēicháng hǎo, hěn shūfu”, nǐ zěnme shuō?

Cậu muốn nói “rất ngon, rất dễ chịu” thì nói sao?

这个茶，巴适得板！

Zhège chá, bāshi de bǎn!

Trà này bāshi de bǎn!

不过，我还有一个问题

Bùguò, wǒ hái yǒu yī gè wèntí

Nhưng mình còn một câu hỏi

一个城市这么慢，大家不用工作吗？

Yī gè chéngshì zhème màn, dàjiā bùyòng gōngzuò ma?

Một thành phố chậm thế này, mọi người không cần làm việc à?

问得好。成都也有很多公司

Wèn de hǎo. Chéngdū yě yǒu hěn duō gōngsī

Hỏi hay đấy. Thành Đô cũng có rất nhiều công ty

年轻人也要上班，也会很忙

Niánqīngrén yě yào shàngbān, yě huì hěn máng

người trẻ cũng phải đi làm, cũng bận lắm

那他们怎么还能慢呢？

Nà tāmen zěnme hái néng màn ne?

Vậy sao họ vẫn chậm được?

我觉得，成都人的慢，不是“不工作”

Wǒ juéde, Chéngdūrén de màn, bù shì “bù gōngzuò”

Mình nghĩ cái chậm của người Thành Đô không phải là “không làm việc”

而是“工作以后，愿意停下来”

Érshì “gōngzuò yǐhòu, yuànyì tíng xiàlai”

mà là “làm xong rồi thì sẵn lòng dừng lại”

我下班以后

Wǒ xiàbān yǐhòu

Mình thì tan làm xong

就是躺在沙发上看手机，越看越累

Jiùshì tǎng zài shāfā shang kàn shǒujī, yuè kàn yuè lèi

là nằm dài trên sofa lướt điện thoại, càng lướt càng mệt

哈哈，这不叫慢，这叫“换一个地方快”

Hāhā, zhè bù jiào màn, zhè jiào “huàn yī gè dìfang kuài”

Haha, cái đó không gọi là chậm, mà gọi là “nhanh ở chỗ khác”

被你说中了

Bèi nǐ shuōzhòng le

Bị cậu nói trúng rồi

在成都，下班以后

Zài Chéngdū, xiàbān yǐhòu

Ở Thành Đô, sau giờ làm

朋友们会一起去喝茶、吃火锅

Péngyoumen huì yīqǐ qù hēchá, chī huǒguō

bạn bè sẽ rủ nhau đi uống trà, ăn lẩu

打麻将，或者就在公园里坐着

Dǎ májiàng, huòzhě jiù zài gōngyuán li zuòzhe

chơi mạt chược, hoặc chỉ ngồi trong công viên

大家见面，慢慢聊天

Dàjiā jiànmiàn, mànmàn liáotiān

Mọi người gặp nhau, thong thả trò chuyện

所以，慢，不是懒

Suǒyǐ, màn, bù shì lǎn

Cho nên, chậm không phải là lười

那麻将呢？打麻将也是慢生活吗？

Nà májiàng ne? Dǎ májiàng yě shì màn shēnghuó ma?

Thế còn mạt chược? Chơi mạt chược cũng là sống chậm à?

在成都，很多人喝茶的时候打麻将

Zài Chéngdū, hěn duō rén hēchá de shíhou dǎ májiàng

Ở Thành Đô, nhiều người vừa uống trà vừa chơi mạt chược

一杯茶，四个人，一个下午

Yī bēi chá, sì gè rén, yī gè xiàwǔ

một chén trà, bốn người, một buổi chiều

谁赢谁输不重要

Shéi yíng shéi shū bù zhòngyào

Ai thắng ai thua không quan trọng

重要的是“三缺一”的时候，朋友会来

Zhòngyào de shì “sān quē yī” de shíhou, péngyou huì lái

Quan trọng là khi “ba thiếu một”, bạn bè sẽ đến

“三缺一”，就是三个人，还差一个人

“Sān quē yī”, jiùshì sān gè rén, hái chà yī gè rén

“Sān quē yī” tức là có ba người, còn thiếu một người

对。火锅也一样。一个人也可以吃火锅

Duì. Huǒguō yě yīyàng. Yī gè rén yě kěyǐ chī huǒguō

Đúng. Lẩu cũng vậy. Một mình cũng ăn lẩu được

可是大家一起吃

Kěshì dàjiā yīqǐ chī

nhưng mọi người cùng ăn

一边吃一边聊，最热闹

Yībiān chī yībiān liáo, zuì rènao

vừa ăn vừa trò chuyện, mới vui nhất

所以成都的慢

Suǒyǐ Chéngdū de màn

Vậy cái chậm của Thành Đô

其实是“和朋友在一起的时间”

Qíshí shì “hé péngyou zài yīqǐ de shíjiān”

thực ra là “thời gian ở bên bạn bè”

对。慢是一种选择

Duì. Màn shì yī zhǒng xuǎnzé

Đúng. Chậm là một sự lựa chọn

我知道什么最重要，所以我不着急

Wǒ zhīdào shénme zuì zhòngyào, suǒyǐ wǒ bù zháojí

Mình biết điều gì quan trọng nhất, nên mình không vội

就像熊猫？

Jiù xiàng xióngmāo?

Giống gấu trúc à?

哈哈，熊猫很会睡觉，也很会吃

Hāhā, xióngmāo hěn huì shuìjiào, yě hěn huì chī

Haha, gấu trúc rất giỏi ngủ, cũng rất giỏi ăn

不过它们吃竹子也很认真，不轻松

Bùguò tāmen chī zhúzi yě hěn rènzhēn, bù qīngsōng

Nhưng chúng ăn tre cũng nghiêm túc lắm, chẳng nhàn đâu

那我们换一个更好的比喻吧

Nà wǒmen huàn yī gè gèng hǎo de bǐyù ba

Vậy mình đổi một phép so sánh hay hơn đi

泡茶吧。热水倒进去

Pàochá ba. Rèshuǐ dào jìnqu

Như pha trà vậy. Rót nước nóng vào

茶叶不会马上打开，你要等一等

Cháyè bù huì mǎshàng dǎkāi, nǐ yào děng yi děng

lá trà không mở ra ngay, phải đợi một chút

它慢慢打开，茶才会香

Tā mànmàn dǎkāi, chá cái huì xiāng

lá trà từ từ nở ra, trà mới thơm

所以，如果你一直催它，茶就不好喝了

Suǒyǐ, rúguǒ nǐ yīzhí cuī tā, chá jiù bù hǎohē le

Vậy nếu cứ giục nó, trà sẽ không ngon nữa

对。很多事情也是一样

Duì. Hěn duō shìqíng yě shì yīyàng

Đúng. Nhiều chuyện cũng như vậy

好，我们再说一遍。今天我们说了

Hǎo, wǒmen zài shuō yī biàn. Jīntiān wǒmen shuō le

Được rồi, mình tóm tắt lại nhé. Hôm nay chúng mình đã nói về

成都的茶馆和“摆龙门阵”

Chéngdū de cháguǎn hé “bǎi lóngménzhèn”

quán trà Thành Đô và “bǎi lóngménzhèn”

都江堰和“天府之国”

Dūjiāngyàn hé “tiānfǔ zhī guó”

Đô Giang Yển và “Thiên phủ chi quốc”

“少不入川”；还有“巴适”“安逸”“要得”

“Shào bù rù Chuān”; hái yǒu “bāshi” “ānyì” “yàodé”

“shào bù rù Chuān”; còn có “bāshi”, “ānyì”, “yàodé”

最后一句：慢，不是懒

Zuìhòu yī jù: màn, bù shì lǎn

Câu cuối cùng: chậm không phải là lười

这一期我也学到了很多

Zhè yī qī wǒ yě xuédào le hěn duō

Tập này mình cũng học được nhiều lắm

我决定，今天下班以后

Wǒ juédìng, jīntiān xiàbān yǐhòu

Mình quyết định rồi, hôm nay tan làm

不看手机，先去泡一杯茶

Bù kàn shǒujī, xiān qù pào yī bēi chá

không xem điện thoại, đi pha một tách trà trước đã

真的吗？

Zhēnde ma?

Thật không?

真的……先泡茶，再看手机

Zhēnde… xiān pàochá, zài kàn shǒujī

Thật mà… pha trà trước, rồi mới xem điện thoại

哈哈，这也是一个好开始

Hāhā, zhè yě shì yī gè hǎo kāishǐ

Haha, thế cũng là một khởi đầu tốt

也想问问大家：你住的城市

Yě xiǎng wènwen dàjiā: nǐ zhù de chéngshì

Chúng mình cũng muốn hỏi các bạn: thành phố bạn đang sống

是快还是慢？用一句话告诉我们

Shì kuài háishi màn? Yòng yī jù huà gàosu wǒmen

nhanh hay chậm? Hãy kể cho chúng mình bằng một câu

最好用上今天学到的“巴适”或者“安逸”

Zuìhǎo yòng shàng jīntiān xuédào de “bāshi” huòzhě “ānyì”

tốt nhất là dùng “bāshi” hoặc “ānyì” vừa học hôm nay

我们在评论区等你。我是陈远

Wǒmen zài pínglùnqū děng nǐ. Wǒ shì Chén Yuǎn

Chúng mình đợi các bạn ở phần bình luận. Mình là Chen Yuan

我是苏晴。我们下次见，慢慢来！

Wǒ shì Sū Qíng. Wǒmen xiàcì jiàn, mànmàn lái!

Mình là Su Qing. Hẹn gặp lại lần sau, cứ thong thả nhé!